הכה שוק על ירך

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הִכָּה שׁוֹק עַל יָרֵךְ[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה*
חלק דיבר
מין
שורש צירוף
דרך תצורה
נטיות
  1. לשון המקרא תיאור מליצי הכאה והבסה מוחלטת של היריב.
    • "וַיַּךְ אוֹתָם שׁוֹק עַל-יָרֵךְ מַכָּה גְדוֹלָה וַיֵּרֶד וַיֵּשֶׁב בִּסְעִיף סֶלַע עֵיטָם." (שופטים טו, פסוק ח)
    • שר הבטחון אמר בישיבת הממשלה כי במלחמה הבאה המחבלים יוכו שוק על ירך.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • לדעת רוב המפרשים זוהי מטאפורה בה רוכבי הסוסים (פרשים) משולים לירך הגבוהה יותר, וחיל הרגלים, לשוֹק.
  • יונתן בן עוזיאל תרגם "פרשין עם רגלאין" ולדעתו הדימוי הפוך. ופירש רש"י דבריו כי רוכב הסוס אינו נשען על ירכו, אלא על שוקו הנתונה ב"ברזל התלוי במרכבת" (ארכוף).
  • הרד"ק מציע כי זהו תיאור לנפילת היריב כשמתהפכת שוקו על ירכו.

ביטויים קרובים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: word‏‏‏‏


השורש נכה

השורש נ־כ־ה הוא שורש מורכב המשתייך גם לגזרת חפ"נ וגם לגזרת נל"י/ה.

נטיות הפעלים[עריכה]

נ־כ־ה עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן-
נִפְעַל נִכָּה נִכֶּה יִנָּכֶה הִנָּכֵה לְהִנָּכוֹת
הִפְעִיל הִכָּה מַכֶּה יַכֶּה הַכֵּה לְהַכּוֹת
הֻפְעַל הֻכָּה מֻכֶּה יֻכֶּה -אין- -אין-
פִּעֵל נִכָּה מְנַכֶּה יְנַכֶּה נַכֵּה לְנַכּוֹת
פֻּעַל נֻכָּה מְנֻכֶּה יְנֻכֶּה -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְנַכָּה מִתְנַכֶּה יִתְנַכֶּה הִתְנַכֵּה לְהִתְנַכּוֹת