הכה שוק על ירך

הִכָּה שׁוֹק עַל יָרֵךְ

לשון המקרא תיאור מליצי הכאה והבסה מוחלטת של היריב.
- ”וַיַּךְ אוֹתָם שׁוֹק עַל-יָרֵךְ מַכָּה גְדוֹלָה וַיֵּרֶד וַיֵּשֶׁב בִּסְעִיף סֶלַע עֵיטָם.“ (שופטים טו, פסוק ח)
- שר הבטחון אמר בישיבת הממשלה כי במלחמה הבאה המחבלים יוכו שוק על ירך.

לדעת רוב המפרשים זוהי מטאפורה בה רוכבי הסוסים (פרשים) משולים לירך הגבוהה יותר, וחיל הרגלים, לשוֹק.
יונתן בן עוזיאל תרגם "פרשין עם רגלאין" ולדעתו הדימוי הפוך. ופירש רש"י דבריו כי רוכב הסוס אינו נשען על ירכו, אלא על שוקו הנתונה ב"ברזל התלוי במרכבת" (ארכוף).
הרד"ק מציע כי זהו תיאור לנפילת היריב כשמתהפכת שוקו על ירכו.

השורש נ־כ־ה הוא שורש מורכב המשתייך גם לגזרת חפ"נ וגם לגזרת נל"י/ה.