ארכוף
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
אַרְכּוֹף[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | ארכוף |
| הגייה* | arkof |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | |
| נטיות | ר'אַרְכּוֹפִים; אַרְכּוֹף־, אַרְכּוֹפֵי־ |
- לשון חז"ל מין כלי עינויים, אולי ללחיצה וריצוץ הברך.
- "[...] ורבנן אמרי בני אוכייפי שהיו מרוצצין בארכוף" (אסתר רבה א ה)
- עברית חדשה טבעת מתכת תלויה על רצועה בצדי אוכף של בהמת רכיבה, עליה משעין הרוכב את כף רגלו.
- "אָז יַכְנִיס הַדֻּכָּס אִיגוֹר / אֶת-רַגְלוֹ בְּאַרְכּוֹף-הַכָּתֶם. / וְאֶל הָעֲרָבָה גַּם יִפֶן." (משא מלחמת איגור (טשרניחובסקי))
- ”רגע חשב אורלנדו כי בוודאי טבעה; אך משהזדקר בארכופים והאהיל על עיניו, שראייתן כשל נץ, התחיל מבחין בצורת אנייה באופק.“ (אורלנדו: ביוגרפיה, מאת וירג'יניה וולף, בתרגום צבי ארד, בפרויקט בן יהודה)
- בהשאלה (2): (ימאות) כל אחד מן החבלים הקצרים הניצבים מהם תלוי המשוור של סקריית מפרש רוחבי.
- ”נתהדקו המפרשים בסופה, שם הוא – רכוב על קצה אמת־התורן, רגלו ב„ארכוף“, שתי ידיו מושכות ב„עגיל“ כמו ברסן, נמשל במראהו כאלכסנדר הצעיר המכניע את בוּצפאלוס נושם־האש.“ (הרמן מלוויל, מאת בילי בוד - איש ראש התורן הקדמי, בתרגום אברהם רגלסון, בפרויקט בן יהודה) [1]
גיזרון[עריכה]
- 2. הגיזרון אינו ברור. לפי מילון אב"ש – אולי מן אֻכָּף בתוספת רי"ש. לעיתים: "אַרְכּוֹב".
- 3. תרגום שאילה מאנגלית: stirrup, על שום הדמיון לארכוף של בהמת רכיבה.
מילים נרדפות[עריכה]
- משוורת (2)
תרגום[עריכה]
- אנגלית: stirrup (2), (3)
- גרמנית: Steigbügel (2)
- צרפתית: étrier (2)
- רוסית: стремя (2)
ראו גם[עריכה]
קישורים חיצוניים[עריכה]
 ערך בוויקיפדיה: ארכוף |
הערות שוליים[עריכה]
- ↑ „צריך לצמצם את המפרשים העיליים בשעת סופה, הוא שָׁם, רוכב על קצה־זרוע־הסקריה בצד מוצא הרוח, רגלו ב"סוס הפלמי" כב"ארכוף", ושתי ידיו מושכות בכוח את "עגיל" המפרש כּברֶסֶן [...]“. (כפל משמעות: ארכוף, סוס פלמי, עגיל ורסן הם גם שמות חלקי חיבל ומפרשים).