דוברה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

דּוֹבְרָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא דוברה
הגייה* dovra
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ד־ב־ר
דרך תצורה משקל קוֹטְלָה
נטיות ר׳ דוֹבְרוֹת
דוברה נסחבת על ידי גוררת
  1. לשון המקרא כלי שיט פרימיטיווי, הבנוי מבולי עץ או אלומות קנים קשורים יחד לשיט בנהרות ואגמים בדרך כלל.
    • ”אחרי נחפש המקום, אשר עדת הלהבים [פלמינגו] ילינו שם הלילה, יקרב הציד בלילה לאט לאט על דֹבְרַת־קנים ומתאמץ למצא את הַלְהָבִי־הצופה, העומד על משמרתו.“ (תולדות הטבע, מאת מנדלי מוכר ספרים, 1867, באתר מאגרים)
  2. עברית חדשה כלי שיט שאין לו אמצעי הנעה, ומשמש להובלת מטען כשהוא נגרר על ידי כלי שיט אחר.
    • "בבריכת־המעגן הוכנו קוי־חבלים על פני המים להתחרויות־שחייה במרחק 50 מטר בין דוברה לדוברה (של הסינדיקט לעבודות ים)." ("דבר", 20 במאי 1937, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

גיזרון[עריכה]

  • על פי ההקבלה במקרא: ”עֲבָדַי יֹרִדוּ מִן-הַלְּבָנוֹן יָמָּה, וַאֲנִי אֲשִׂימֵם דֹּבְרוֹת בַּיָּם עַד-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר-תִּשְׁלַח אֵלַי וְנִפַּצְתִּים שָׁם – וְאַתָּה תִשָּׂא.“ (מלכים א׳ ה, פסוק כג)
  • אוגריתית: בר, br - סוג של דוברה; מצרית קדומה: בז'ר bjr - ספינה. [1]

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: barge‏‏‏‏‏ (2)

הערות שוליים[עריכה]

  1. Olmo Lete, Sanmartin and Watson, A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition. Brill Academic Publishers, 2003, p.233.