ברא
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
בָּרָא[עריכה]
| ניתוח דקדוקי - פועל | |
|---|---|
| כתיב מלא | ברא |
| שורש וגזרה | ב־ר־א א, גזרת נל"א |
| בניין | פָּעַל |
[[קטגוריה: בניין פָּעַל]]
- לשון המקרא יצר, עשה יש מאין, עשה מה שלא היה קודם.
גיזרון[עריכה]
- מקבילה בערבית: بَرَأَ (בַּרַאַ), במשמעות דומה.
- המשמעות המקורית של השורש ב-ר-א היא 'לחתוך, לכרות'[1] ומשם 'ליצור צורה דרך כריתה' 'fashion by cutting, shape out' 'ליצור'[2][3][4]. משמעות מקורית זו מופיעה במקרא בבניין פיעל, בהוראות לכרות עצים\יער, לחתוך עם חרב: ”וּבָרֵא אוֹתְהֶן בְּחַרְבוֹתָם“ (יחזקאל כג, פסוק מז) ”עֲלֵה לְךָ הַיַּעְרָה וּבֵרֵאתָ לְךָ שָׁם“ (יהושע יז, פסוק טו), ”כִּי יַעַר הוּא וּבֵרֵאתוֹ וְהָיָה לְךָ תֹּצְאֹתָיו“ (יהושע יז, פסוק יח).
נגזרות[עריכה]
מילים נרדפות[עריכה]
ניגודים[עריכה]
תרגום[עריכה]
מידע נוסף[עריכה]
- יש הרואים בצמד בָּרַא-בֵּרֵא דוגמה לזוג פעלים בהם המשמעות בבניין קל הפוכה מן המשמעות בבניין פיעל. דוגמאות אחרות הן: חָטָא-חִטֵּא, סָקֵל-סִקֵּל.
בֵּרֵא[עריכה]
| ניתוח דקדוקי - פועל | |
|---|---|
| כתיב מלא | בירא |
| שורש וגזרה | ב־ר־א ג, גזרת נל"א |
| בניין | פִּעֵל |
[[קטגוריה: בניין פִּעֵל]]
- לשון המקרא כרת עצים, פינה ונקה מעצים ומצמחית בר.
גיזרון[עריכה]
- הוראה זו היא המשמעות המקורית של השורש ב-ר-א, ראו בָּרָא לעיל.
נגזרות[עריכה]
תרגום[עריכה]
- אנגלית: deforestation, clear, cut down
ראו גם[עריכה]
בָּרָא ב[עריכה]
| ניתוח דקדוקי - פועל | |
|---|---|
| כתיב מלא | |
| שורש וגזרה | ב־ר־א |
| בניין | |
- לשון המקרא [נדיר](יש לשכתב פירוש זה): קיבל ואכל מזון שנועד לחזקו בחולשתו.
- ”וַיָּקֻמוּ זִקְנֵי בֵיתוֹ עָלָיו לַהֲקִימוֹ מִן הָאָרֶץ וְלֹא אָבָה וְלֹא בָרָא אִתָּם לָחֶם“ (שמואל ב׳ יב, פסוק יז)
גיזרון[עריכה]
- השורש בדר"כ ב־ר־י/ה נראה שיותר נכון היה בָּרָה
- המילה מופיעה פעם אחת במקרא. יש אומרים גם ”היו לברות למו“ (איכה ד, פסוק י)
תרגום[עריכה]
- אנגלית: word
ראו גם[עריכה]
- ↑ https://www.sefaria.org.il/Jastrow%2C_%D7%91%D7%A8%D7%99_I?lang=he
- ↑ Brown-Driver-Briggs, ברא = fashion by cutting, shape out https://biblehub.com/hebrew/1254.htm
- ↑ Gesenius' Hebrew-Chaldee Lexicon, ברא = to cut, to carve out, to form by cutting. https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?t=kjv&strongs=h1254
- ↑ https://www.sefaria.org.il/Jastrow%2C_%D7%91%D7%A8%D7%99_II?lang=he