מפרסית بالا-خانه (bala-khana) – עליית גג,[1] הלחם של המילים بالا (בּאלא) – מעלה, עליון, וכן خانه (ח'אנה) – בית. משם ברוסית balagan) балаган) – ביתן הופעות, ובהשאלה ליצנות[2] ומכאן לפולנית bałagan במשמע 'אי־סדר'. משם באותו משמע יידיש באַלאַגאַן, ואז עברית בלגן.
ערך בוויקיפדיה: בלגן