בלגן
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
בָּלָגָן[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | בלגן \ בלאגן |
| הגייה* | balagan |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | ב־ל־ג־ן, (גזור שם) |
| דרך תצורה | שאילה |
| נטיות | ר׳ בָּלָגָנִים |
- עברית חדשה [עממי] אי־סדר, מהומה, מהפכה.
- בבלגן שבחדר שלך אי אפשר למצוא כלום.
- היה בלגן כזה ליד השערים, אז נכנסתי בלי כרטיס.
- החיים שלו בלגן.
גיזרון[עריכה]
- מפרסית بالا-خانه (bala-khana) 'עליית גג'[1] (מילולית 'מגורים למעלה': خانه (khana) 'מגורים' + بالا (bala) 'למעלה'). הגיעה דרך שפה טורקית לרוסית балаган (balagan) 'אוהל למחזה קומי, קרוסלה', כי הצגות כאלה התרחשו בעליות גג. עקב העובדה שההצגות היו בדיחות מבולגנות, המילה הרוסית רכשה את המשמע 'ליצנות'[2] והגיעה לפולנית bałagan במשמע 'אי-סדר'. משם באותו משמע יידיש באַלאַגאַן, ואז עברית בלגן.
מילים נרדפות[עריכה]
ניגודים[עריכה]
תרגום[עריכה]
- אנגלית: disorder, mess, untidy state
- ערבית: فَوْضَى
ראו גם[עריכה]
קישורים חיצוניים[עריכה]
 ערך בוויקיפדיה: בלגן |
- על גלגוליה של המילה "בלגן" בזירה הלשונית
- ד"ר תמר עילם־גינדין על הקשר בין "בלגן" ו"בלקון"
בִּלְגֵּן[עריכה]
| ניתוח דקדוקי - פועל | |
|---|---|
| כתיב מלא | בלגן |
| שורש וגזרה | ב־ל־ג־ן, גזרת המרובעים |
| בניין | פִּעֵל |
- גרם למהומה, הפך את הסדר.
- שמור על הסדר ואל תבלגן את חדרך.
ניגודים[עריכה]
תרגום[עריכה]
- אנגלית: mess