בלגן
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
בָּלָגָן[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | בלגן \ בלאגן |
| הגייה* | balagan |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | ב־ל־ג־ן, (גזור שם) |
| דרך תצורה | שאילה |
| נטיות | ר׳ בָּלָגָנִים |
- אי־סדר, מהומה, מהפכה.
- בבלגן שבחדר שלך אי אפשר למצוא כלום.
- היה בלגן כזה ליד השערים, אז נכנסתי בלי כרטיס.
- החיים שלו בלגן.
גיזרון[עריכה]
- פרסית bala-khana ("עליית גג") ← רוסית балаган ("אוהל תאטרון", "מעשה שטות", קרוסלה).
- פולנית bałagan ("בלגן"). יידיש (בלשון ציווי) "בּאלִייגן" - שים, העמס, צפה[1].
מילים נרדפות[עריכה]
ניגודים[עריכה]
תרגום[עריכה]
- אנגלית: mess, disorder, untidy state
- ערבית: فَوْضَى
ראו גם[עריכה]
קישורים חיצוניים[עריכה]
 ערך בוויקיפדיה: בלגן |
- על גלגוליה של המילה "בלגן" בזירה הלשונית
- ד"ר תמר עילם־גינדין על הקשר בין "בלגן" ו"בלקון"
בִּלְגֵּן[עריכה]
| ניתוח דקדוקי - פועל | |
|---|---|
| כתיב מלא | בלגן |
| שורש וגזרה | ב־ל־ג־ן, גזרת המרובעים |
| בניין | פִּעֵל |
[[קטגוריה: בניין פִּעֵל]]
- גרם למהומה, הפך את הסדר.
- שמור על הסדר ואל תבלגן את חדרך.
ניגודים[עריכה]
תרגום[עריכה]
- אנגלית: mess
ראו גם[עריכה]
- ↑ "בּאלִייגן" .עמ'-120 .Fuler Yidish-Hebreyisher verterbukh