ברדק

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

בַּרְדָּק[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ברדק
הגייה* bardak
חלק דיבר שם־עצם מופשט
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות
  1. [סלנג] אי-סדר, התנהגות לא ממושמעת, התנהגות פרועה.
    • מה הברדק הזה! הסתדרו בשלשות מיד!

גיזרון[עריכה]

  • בסוף מצרפתית bordel‏‏‏‏ 'בית זונות' ומשם גם 'אי-סדר', דרך צורה רוסית bardak‏ (бардак), במקור bordak‏ (бордак) בסוף המאה ה19.[1] המילה הרוסית קיבלה את שני המשמעים 'בית זונות' ו'אי-סדר' של המילה הצרפתית.[2]
  • השינוי מצרפתית bordel לרוסית bordak התרחש כנראה בהיקש (באנלוגיה) למילה הנפוצה בתקופה זו: kabak‏ (кабак) 'בית מרזח, פָּאבּ', סוג אחר של בית ציבורי.[1]

נגזרות[עריכה]

מידע נוסף[עריכה]

  • המשמע המקורי של המילה הצרפתית bordel הוא 'צריף (זונות)' (שעשוי קרשים), מן פרוטו-גרמנית bord 'קרש' קשור לאנגלית board באותו משמע.[3]
  • בסנסקריט :בּהֲרדָקֲ bhardhaka = לחתוך. (=עמ' 70)
  • מרוסית бардак - בית זונות [1];(=ראו גם בורדל ) , אבל בסלנג הרוסי משמעותה גם בלגן כמו שהתקבל בעברית.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

הערות שוליים[עריכה]

  1.   בטורקית נמצאת המלה bardak ומובנה כוֹס. המלה הטורקית עברה לשפות הסלביות הדרומיות במובן דומה, ספל חרס. לא ברור אם התגלגלה לסלנג הרוסי, או שהמלה הרוסית היא שיבוש של מלה אחרת משפה אירופית.
  1. 1.0 1.1 Shansky, Nikolai Maksimovich - Etymological dictionary of the Russian Language - tome 1 (part 2 - letter Б). צורה מקורית bordak מסוף המאה ה19: עמוד 166. צורה bardak: עמוד 43.
  2. ראו שני המשמעים בערכים פה, מהמילון Ozhegov, Sergey - Dictionary of the Russian Language.
  3. A Comprehensive Etymological Dictionary Of The English Language By Ernest Klein, page 187 https://archive.org/details/AComprehensiveEtymologicalDictionaryOfTheEnglishLanguageByErnestKlein/page/n351/mode/2up