לכלך

לִכְלֵךְ

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	לכלך
שורש וגזרה	ל־כ־ל־ך, גזרת המרובעים
בניין	פִּעֵל

1. מטנף, מזהם, פוגם בניקיון:

   • "היין מלכלך הבגד." (שיטה מקובצת על מסכת כתובות, א, ו)
   • "אבל אם לכלך ידיו בטיט או ברפש, אין צריך לנקות אלא מקום הלכלוך בלבד" (כף החיים על שולחן ערוך, אורח חיים, ד, יח, סעיף קטן סד)
   • "וכשהוא בא הביתה, מלכלך את השולחנות בגיר, ואת הקירות — בפחם." (יצחק ליבוש פרץ, נחת מבנים)
   • "זוהי הברירה שבחיינוּ: כל העובד מלכלך את ידיו; ואם חס אתה על ניקיון-כפּיך – שב בחיבוּק-ידיים." (זאב ז'בוטינסקי, דוקטור הרצל)
   • "משליך פסולת או מלכלך את רשות הרבים..." (חוק שמירת הניקיון התשמ"ד־1984)

2. [בלשון הדיבור] פוגם בטוהר או באחידוּת, מערב בָּראוי את שאיננו ראוי:

   • "...מלכלך את האווירה העכורה בלאו הכי ומזהם את היחסים המתוחים ממילא..." (אתר אינטרנט )
   • "ככל שמדובר במשפחה ובאנשים שאת אוהבת, לא הייתי מלכלך את היחסים בציפיות [...] מהסוג השמור ליחסים בין אנשי עסקים." (אתר אינטרנט )

3. [סלנג] מכפיש ומשמיץ, מוציא שם רע, מספר דברים בגנות הזולת:

   • "הבנתי שהמשורר מאיר ויזלטיר לכלך עליי באיזה פוסט שהיה פתוח רק לחברים שלו" (רועי חסן, פייסבוק)
   • "בטלפון היא דיברה אתי יפה, אבל מאחורי הגב היא לכלכה עליי אתו." (גולשת באתר אינטרנט )
   • "מל גיבסון 'מלכלך' חזק על הסרט אותו הפיק ובו כיכב" (אתר אינטרנט )

צירופים

מלכלך את הידיים

מילים נרדפות

• זהם (1) (2)
• טנף (1) (3)
• הכפיש (3)
• השמיץ (3)
• הוציא לעז (3)
• דבר בגנות (3)

ניגודים

• נקה (1) (2)
• טהר (2) (3)

תרגום

אנגלית: taint‏, sully‏, soil, debase‏‏‏‏ (2,3)

• ספרדית: ensuciar‏, manchar‏‏‏‏ (1); sobajar‏, desprestigiar‏‏‏‏ (2); difamar‏, denostar‏‏‏‏, injuriar‏‏‏‏ (3)