לדלג לתוכן

תהו ובהו

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תֹּהוּ וָבֹהוּ

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלאתוהו ובוהו
הגייה*tohu vavohu
חלק דיברשם־עצם
מיןזכר
שורש
דרך תצורהביטוי
נטיות
  1. (מיתולוגיה) המצב הבראשיתי של היקום, מצב של ריקנות וחוסר סדר.
    • ”וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם.“ (בראשית א, פסוק ב)
  2. בהשאלה: מהפכה, אי־סדר קיצוני.

מקור

[עריכה]
  • הצירוף מופיע לראשונה בתנ"ך, בפסוק לעיל. יש קושרים לפעלים תָּהָה ובָּהָה אף הם מופיעים בלשון חז"ל יחדיו כמה פעמים תהה ובהה.

מילים נרדפות

[עריכה]

תרגום

[עריכה]
  • אנגלית: chaos‏‏‏‏
  • ערבית: فَوْضَى‏‏‏‏ (תעתיק: פַוְצָ'א)

קישורים חיצוניים

[עריכה]
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: תוהו ובוהו