מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא בית סוהר
הגייה * bet so har
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צירוף
נטיות ר׳ בָּתֵּי סֹהַר
אסיר בבית סוהר לשון המקרא מקום סגור בו מוחזקים עבריינים בעקבות מעצרם , לעתים תוך כדי ריצוי עונשם .
”וַיִּקַּח אֲדֹנֵי יוֹסֵף אֹתוֹ, וַיִּתְּנֵהוּ אֶל־בֵּית הַסֹּהַר – מְקוֹם, אֲשֶׁר־אֲסִירֵי הַמֶּלֶךְ אֲסוּרִים; וַיְהִי־שָׁם, בְּבֵית הַסֹּהַר .“ (בראשית לט , פסוק כ ) ”קבל ר' מלך מאת הממשלה לבנות בית־סוהר בעיר טראסקון, אחת מערי השׂדה אשר בנפת בית־חורון“ (מעלות ומורדות י"ל גורדון , בפרויקט בן יהודה ) "אדוני השופט, אדוני השופט, / זאת האמת וכל האמת! / אז למה אתה לי בית סוהר רושם? / אינני אשם, אינני אשם." (אדוני השופט חיים חפר ) המילה מופיעה במקרא 8 פעמים, אם כי אך ורק בהקשר יוסף (בראשית, פרקים לט, מ).
שד"ל (בראשית לט,כ) שיער שמקור המילה ממצרית.
יש שגזרו מהשורש ס־ה־ר , שמשמעו עיגול או היקף [ומקורו כנראה מאכדית]. ונקרא כך מצד צורתו העגולה, שהיה בור בקרקע (השווה בראשית מא, יד), או מצד שהוא סגור ומוקף [בדומה ל"סַהַר ", שבלשון חז"ל מושאל למכלאת צאן ובקר].[ 1]
איטלקית: prigione , carcere , galera , casa circondariale
אנגלית: prison , gaol , jail
גרמנית: Gefängnis , Strafanstalt
ספרדית: cárcel , chirona , penitenciaría , prisión
ערבית: سِجْن , حبس
צרפתית: prison , geôle , maison d'arrêt , bagne
רוסית: тюрьма , острог
↑ רש"ר הירש, בראשית לט, כ. הואיל משה (שם) ביאר שנקרא כך משום שהוא "בית שיש בו חלון עגול קטן כמו ירח".
ערך בוויקיפדיה: בית סוהר
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: בתי סוהר