אנפה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

דף זה מופיע ברשימת הערכים הדורשים שכתוב.

ייתכנו לכך סיבות אחדות: ייתכן שהמידע המצוי בדף זה מכיל טעויות, שהניסוח וצורת הכתיבה שלו אינם מתאימים לויקימילון, או שהערך נראה מועתק אך לא ידוע מהיכן. אתם מוזמנים לסייע ולתקן את הבעיות בדף זה, אך אנא אל תורידו את ההודעה כל עוד הדף לא תוקן. אם אתם סבורים כי אין בדף בעיה, תוכלו לציין זאת בדף השיחה שלו.



אֲנָפָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אנפה
הגייה* anafa
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש א־נ־ף
דרך תצורה משקל קְטָלָה
נטיות ר׳ אֲנָפוֹת
אנפה אפורה
  1. פרט ממשפחה של עופות־מים בעל מקור, צוואר, ורגליים ארוכים, וציצית בולטת בראשו.
    • ”וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּף“ (דברים יד, פסוק יח)
    • "בשנה הבאה נפרוש כפות ידיים / מול האור הניגר הלבן, / אנפה לבנה תפרוש באור כנפיים / והשמש תזרח בתוכן." (בשנה הבאה, מאת אהוד מנור)

גיזרון[עריכה]

  • מלשון קדם-שמית אַנפּ-אַת (ˀanap-at), מושאל לאכדית "אנַּ-פַּתֻ" anpatu מופיעה בכתבים אכדיים כציפור עם "נוכחות לא נעימה" שצצה בסמיכות ל"ציפור הרשע" 'איצוּר לֶמוּתי' iṣṣūr lemuti .
  • בפשיטא, בשפה סורית - ܐܢܦܐ‏‏‏‏ =צפור ,דוכיפת,נשר.
  • מהשורש א־נ־ף, שהוא גם שורש המילה "אף" (=מן סורית, ראה ܐܦܐ‏‏‏‏) . יתכן שהאנפה נקראת כך בגלל המקור הארוך שלה.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • בתלמוד מפורש שמה מלשון מנאפת - "אמר רב יהודה, אנפה – זו דיה רגזנית, ולמה נקרא שמה אנפה – שמנאפת (מתקוטטת) עם חברותיה" (חולין סג ע"א).
  • תרגום ירושלמי לספר דברים יד פסוק יח, נוקב בשם "אבניתה" כביאור למילה "אנפה" ,ככתוב: וְדַיְיתָא חִיוָורִיתָא וְאַבְנִיתָא לְמִינָהּ וְיַת נַגַר טוּרָא וְיַת חֲרַפְתָּא.
  • מנדלי מוכר ספרים, בספרו תולדות הטבע 1867 כותב:"הערבים תרגמו אנפה -בבאאגאיה" - ببغاء.
  • בעקבות הערבית רס"ג, ויונה אבן ג'נאח מתרגמים - "בבגא". רש"י תרגם "אנפה" - "הרון" (ציפור ממשפחת האנפתיים); Heron

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: airone‏‏‏‏
  • אנגלית: heron‏, egret‏, bittern
  • אספרנטו: ardeo‏‏‏‏
  • בולגרית: чапла‏‏‏‏ ‎(תעתיק: čápla)
  • גרמנית: Reiher‏‏‏‏
  • הולנדית: reiger‏‏‏‏
  • הונגרית: kócsag‏‏‏‏
  • טורקית: balıkçıl‏‏‏‏
  • יוונית: ερωδιός‏‏‏‏ ‎(תעתיק: erodiós), τσικνιάς‏‏‏‏ ‎(תעתיק: tsikniás)
  • יפנית: ‏‏‏‏ ‎(תעתיק: sagi)
  • לטינית: ardea‏‏‏‏
  • ספרדית: garza‏‏‏‏
  • ערבית: بلشون‏‏‏‏ ‎(תעתיק: בָלְשׁוֹן)
  • פולנית: czapla‏‏‏‏
  • פורטוגלית: garça‏‏‏‏
  • פינית: haikara‏‏‏‏
  • צ'כית: volavka‏‏‏‏
  • צרפתית: héron‏, aigrette‏‏‏‏
  • קוריאנית: 해오라기‏‏‏‏ ‎(תעתיק: haeoragi)
  • רומנית: stârc‏, bâtlan‏‏‏‏
  • רוסית: цапля‏‏‏‏ ‎(תעתיק: cáplja)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: אנפה
ויקימינים טקסונומיה בוויקימינים: Ardeidae
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אנפתיים