חסידה
מראה
חֲסִידָה
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | חסידה |
| הגייה* | khasida |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | ח־ס־ד |
| דרך תצורה | משקל קְטִילָה |
| נטיות | ר׳ חֲסִידוֹת |

- לשון המקרא סוג עוף במשפחת החסידתיים, בעלת רגליים גבוהות וארוכות ומקור ארוך, ישר וחד.
- ”וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּף“ (דברים יד, פסוק יח)
- ”גַּם-חֲסִידָה בַשָּׁמַיִם יָדְעָה מוֹעֲדֶיהָ וְתֹר וְסִיס וְעָגוּר שָׁמְרוּ אֶת-עֵת בֹּאָנָה וְעַמִּי לֹא יָדְעוּ אֵת מִשְׁפַּט יהוה“ (ירמיהו ח, פסוק ז)
- ”אֲשֶׁר-שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ“ (תהלים קד, פסוק יז)
גיזרון
[עריכה]- אכדית: קֶסדֲה (kesda).
פרשנים מפרשים
[עריכה]- בתלמוד מוזכרת ברייתא שמבארת את שמות העופות ובה נאמר על החסידה: ”אמר רב יהודה: החסידה זו דיה לבנה. למה נקרא שמה חסידה? שעושה חסידות עם חברותיה“ (בבלי, מסכת חולין – דף סג, עמוד א)
צירופים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- איטלקית: cicogna
- אנגלית: stork
- גרמנית: Storch
- הולנדית: ooievaar
- הונגרית: gólya, eszterág
- טורקית: leylek
- יוונית: πελαργός (תעתיק: pelargós), λελέκι (תעתיק: leléki)
- יפנית: 鸛 (תעתיק: kōnotori)
- ספרדית: cigüeña
- ערבית: لقلق (תעתיק: לַקְלַק)
- פולנית: bocian
- פורטוגלית: cegonha
- פינית: kattohaikara
- צ'כית: čáp
- צרפתית: cigogne
- רומנית: barză
- רוסית: аист (תעתיק: áist)