אמלל

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אֻמְלָל א[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא אומלל
שורש וגזרה א־מ־ל־ל
בניין פֻּעַל
  1. לשון המקרא נכרת.
    • ”כִּי שַׁדְמוֹת חֶשְׁבּוֹן אֻמְלָל, גֶּפֶן שִׂבְמָה - בַּעֲלֵי גוֹיִם הָלְמוּ שְׂרוּקֶּיהָ“ (ישעיהו טז, פסוק ח)
    • ”גּוֹעֵר בַּיָּם וַיַּבְּשֵׁהוּ וְכָל הַנְּהָרוֹת הֶחֱרִיב, אֻמְלַל בָּשָׁן וְכַרְמֶל וּפֶרַח לְבָנוֹן אֻמְלָל“ (נחום א, פסוק ד)
  2. לשון המקרא נעשה אָבֵל ועצוב.
    • ”וְאָנוּ הַדַּיָּגִים, וְאָבְלוּ כָּל מַשְׁלִיכֵי בַיְאוֹר חַכָּה, וּפֹרְשֵׂי מִכְמֹרֶת עַל פְּנֵי מַיִם אֻמְלָלוּ.“ (ישעיהו יט, פסוק ח)
    • ”אָבַל תִּירוֹשׁ אֻמְלְלָה גָפֶן נֶאֶנְחוּ כָּל שִׂמְחֵי לֵב.“ (ישעיהו כד, פסוק ז)

גיזרון[עריכה]

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • מיוחס לר"י קרא (שמואל א ב,ה): "מנחם (אמל) פירשו לשון חלשות ורפיון. ויש פותרין לשון שבר."

אֻמְלָל ב[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אומלל
הגייה* umlal
חלק דיבר תואר
מין זכר
שורש א־מ־ל־ל
דרך תצורה משקל קֻטָּל
נטיות נ׳ אֻמְלָלָה; ר׳ אֻמְלָלִים; נ"ר אֻמְלָלוֹת
ילדה אומללה
  1. עצוב, מסכן, מדוכדך.
    • הקבצן האומלל היה עומד שעות בפינת הרחוב.
    • אחרי כל ההשקעה הזאת, כל מה שהרווחתי היה רק שקל אומלל.
  2. לשון המקרא חלש, מסכן, חסר אונים.
    • ”חָנֵּנִי ה' כִּי אֻמְלַל אָנִי רְפָאֵנִי ה' כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי.“ (תהלים ו, פסוק ג)
    • ”וַיֹּאמֶר לִפְנֵי אֶחָיו וְחֵיל שֹׁמְרוֹן, וַיֹּאמֶר: מָה הַיְּהוּדִים הָאֲמֵלָלִים עֹשִׂים? הֲיַעַזְבוּ לָהֶם, הֲיִזְבָּחוּ, הַיְכַלּוּ בַיּוֹם, הַיְחַיּוּ אֶת הָאֲבָנִים מֵעֲרֵמוֹת הֶעָפָר? וְהֵמָּה שְׂרוּפוֹת!“ (נחמיה ג, פסוק לד)
  3. [עממי] כושל, שאינו מוצלח.
    • הנשיא הציג את הנתונים בצורה אומללה.

גיזרון[עריכה]

  • ייתכן כי במקור היה זה השורש מ־ל־ל בבניין הופעל. שורש זה משותף למספר לשונות שמיות; למשל, ערבית: مَلَلّ (מַלַלּ) – שעמום.
  • הצורה ”אֲמֵלָלִים“ (נחמיה ג, פסוק לד) היא יחידאית.

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

אִמְלֵל[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא אמלל
שורש וגזרה א־מ־ל־ל
בניין פִּעֵל
  1. עברית חדשה גרם להשפלה או דיכוי.
    • הריח הנורא אימלל את כל הגרים באזור המפעל.

גיזרון[עריכה]

  • מחידושי דוד קלעי. גזירת פועל מן אֻמְלָל שלעיל.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]