איש ראש התרן

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אִישׁ רֹאשׁ הַתֹּרָן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא איש ראש התורן
הגייה* ish rosh hatoren
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צירף
נטיות ר׳ אַנְשֵׁי רֹאשׁ הַתֹּרָן
אנשי ראש התורן בעבודתם
  1. עברית חדשה כינויו של כל אחד מהמלחים באניית מפרשים מלאת־מעטה, שתפקידם היה לטפל במפרשים במרומי התרנים עפ"י הוראת קצין המשמרת. עמדתם בעת המשמרת הייתה בדוכניות של התרנים השונים.
    • אכן, איש דאנציג הזקן היה ממציאו של זה השם אשר בו, לאחר ימים, נודע איש ראש-התורן הקדמי בספינה. (הרמן מלוויל, בילי בוד, בתרגום אברהם רגלסון, תש"י)
    • אנשי ראש התורן טיפסו אל הסקריות וגללו, צמצמו או פרשו את המפרשים.

גיזרון[עריכה]

  • תרגום מאנגלית של topman, pl. topmen. ראו גם: דוכנית (top). ככל הנראה חידוש לשון של אברהם רגלסון.

צירופים[עריכה]

  • איש ראש התורן הקדמי
  • איש ראש התורן הראשי
  • איש ראש התורן האחורי

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]