איש ספון האחרה
(הופנה מהדף איש האחרה)
אִישׁ סִפּוּן הָאַחְרָה
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | איש סיפון האחרה |
| הגייה* | ish sipun ha'akhra |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ אַנְשֵׁי סִפּוּן הָאַחְרָה |
- עברית חדשה מלח באוניית מפרשים מלחמתית שעמדתו במשמרת הייתה על סיפון האחרה וטיפל במפרשי האחרה.
- "הביא את העונש על עצמו בחור צעיר ונמוך־קומה, טירון, שהיה איש סיפון האחרה ונעדר ממקומו כשהאונייה החליפה מפנה." (הרמן מלוויל, בילי באד, פרק 9)
גיזרון
[עריכה]- תרגום מאנגלית afterguard ("צוות האחרה") ו־afterguardsman ("איש צוות האחרה"). מן after-sails, מפרשי האחרה.
תרגום
[עריכה]- אנגלית: afterguard, afterguardsman
ראו גם
[עריכה]סימוכין
[עריכה]- J.J. Moore, The Midshipman's Or British Mariner's Vocabulary, 1805.
- Peter Kemp (editor), The Oxford Companion to Ships and the Sea, 1976.