אדני

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אֲדֹנָי[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אדוניי
הגייה* adonay
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר רבוי
שורש א־ד־ן
דרך תצורה
נטיות אין
  1. כינוי לאלוהי־ישראל, על־מנת להמנע מציון שמו המפורש.
    • ”וָאֶשְׁמַע אֶת-קוֹל אֲדֹנָי אֹמֵר אֶת-מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ-לָנוּ וָאֹמַר הִנְנִי שְׁלָחֵנִי.“ (ישעיהו ו, פסוק ח)
    • ”אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא; וְאֶל-אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן.“ (תהלים ל, פסוק ט)
    • ”וַיֹּאמֶר לָאָדָם הֵן יִרְאַת אֲדֹנָי הִיא חָכְמָה וְסוּר מֵרָע בִּינָה.“ (איוב כח, פסוק כח)
    • ”זָנַח אֲדֹנָי מִזְבְּחוֹ נִאֵר מִקְדָּשׁוֹ הִסְגִּיר בְּיַד-אוֹיֵב חוֹמֹת אַרְמְנוֹתֶיהָ...“ (איכה ב, פסוק ז)
    • ”וְעַתָּה שְׁמַע אֱלֹהֵינוּ אֶל-תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל-תַּחֲנוּנָיו וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל-מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם לְמַעַן אֲדֹנָי.“ (דניאל ט, פסוק יז)
    • "צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ, / בָּרְכוּ אֱמוּנַי. / שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ / כִּדְבַר יי." (צור משלו)
    • ”אוּלַי… כְּבָר אֵינֶנָּהּ? / וַדַּאי נִטַּל זִיוָהּ! / דָּבָר בִּשְׁבִילֵנוּ / אֲדֹנָי לֹא צִוָּה…“ (אוֹמְרִים: יֶשְׁנָהּ אֶרֶץ, מאת שאול טשרניחובסקי, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון[עריכה]

  • מהמילה אדון בריבוי עם כינוי שייכות לגוף ראשון יחיד.
  • המילה משמשת בעיקר בהגייה כשכינויים אחרים משמשים בכתיב, כך לדוגמה בפיוט "צור משלו" לעיל.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: Lord‏‏‏‏
  • יוונית: Κύριος‏‏‏‏ (תעתיק: Kýrios)
  • לטינית: Dominus‏‏‏‏
  • ערבית: رب‏‏‏‏ (תעתיק: רַבּ)
  • צרפתית: Seigneur‏‏‏‏
  • רוסית: Господь‏‏‏‏ (תעתיק: Gospódʹ)

קישורים חיצוניים[עריכה]