ירד

יָרַד

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	ירד
שורש וגזרה	י־ר־ד, גזרת נפ"יו, ע"ג
בניין	פָּעַל (קַל)

יעקב ובניו יורדים מצרימה – איור ע"פ גוסטב דורה.

יורד גשם.

1. עבר ממקום גבוה למקום נמוך.

   • ”בַּדֵּי שְׁאֹל תֵּרַדְנָה; אִם יַחַד עַל עָפָר נָחַת“ (איוב יז, פסוק טז)
   • ”וַתֹּאמֶר אֶל-עֲבָדֶיךָ, אִם לֹא יֵרֵד אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אִתְּכֶם-לֹא תֹסִפוּן לִרְאוֹת פָּנָי“ (בראשית מד, פסוק כג)

2. היגר מישראל.

   • ”וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּי-כָבֵד הָרָעָב בָּאָרֶץ“ (בראשית יב, פסוק י)
   • ”כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִֹה מִצְרַיִם יָרַד-עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ“ (ישעיהו נב, פסוק ד)
   • בגלל המצב הביטחוני החלטנו לרדת מהארץ.

3. בלשון הדיבור (ירד מן) הניח למישהו, הפסיק להטריד אותו.

   • "יאללה רדו ממני כבר, מה אתם רוצים ממני?"

4. בלשון הדיבור (ירד מן) ויתר על רעיון או עמדה.

   • חשבתי לעשות רישיון לאופנוע, אבל בסופו של דבר ירדתי מזה.

5. [סלנג] (ירד על) לעג לאחר.

   • ירדתי עליו אתמול והוא נפגע מאוד.

6. [סלנג] (ירד על) נזף קשות.

   • איך הבוס שלי ירד עליי אחרי שהוא ישמע על זה.

7. [סלנג] (ירד ל־) ביצע מין אוראלי.
8. בלשון הדיבור נזל בצורת משקעים.

   • ”וּבְרֶדֶת הַטַּל עַל-הַמַּחֲנֶה לָיְלָה יֵרֵד הַמָּן עָלָיו“ (במדבר יא, פסוק ט)
   • ”כִּי כַּאֲשֶׁר יֵרֵד הַגֶּשֶׁם וְהַשֶּׁלֶג מִן-הַשָּׁמַיִם וְשַׁמָּה לֹא יָשׁוּב כִּי אִם-הִרְוָה אֶת-הָאָרֶץ וְהוֹלִידָהּ וְהִצְמִיחָהּ וְנָתַן זֶרַע לַזֹּרֵעַ וְלֶחֶם לָאֹכֵל“ (ישעיהו נה, פסוק י)
   • ” וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה, תֵּרַדְנָה עֵינַי דִּמְעָה לַיְלָה וְיוֹמָם וְאַל-תִּדְמֶינָה...“ (ירמיהו יד, פסוק יז)
   • ”כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב עַל-הָרֹאשׁ יֹרֵד עַל-הַזָּקָן זְקַן-אַהֲרֹן שֶׁיֹּרֵד עַל-פִּי מִדּוֹתָיו“ (תהלים קלג, פסוק ב)
   • "אמא, טלי נפלה מהגדר ויורד לה מלא דם!"

9. ירד מהים הפסיק את עבודתו כימאי פעיל בצי.

   • ”אחרי מלחמת העצמאות השתחרר, אבל לא ירד מהים.“ ("מעריב", 23 בנובמבר 1984, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

גיזרון

• מקבילה בערבית ورد (וַרַדַ), במשמעות הגיע. וכן הפועל نَزَلَ (נַזַלַ) בערבית, במשמעות ירד. בכתב חרטומים מופיע תיבת תַרְדֻ tꜣrdu בהוראת מדרגות,ראמפה .
• (9), (10) - מן יורד ים.

צירופים

• יורד ים (1)
• ירד לחייו
• ירד לסוף דעתו
• ירד מהעץ
• ירד מנכסיו
• ירידה לצורך עלייה
• ירד לטמיון

נגזרות

• ירוד
• ירידה
• יריד

מילים נרדפות

• לעג (5)
• ניגר (8)
• המטיר (8)
• הגשים (8)
• טפטף (8)

ניגודים

• עלה (1)
• עלה לים (9)
• טִפֵּס

תרגום

• אנגלית: descend‏‏‏‏ (1)
• ספרדית: bajar, descender(1) ,(2) declinar, decrecer; (3) emigrar (de Israel a otro país),(4) criticar; fustigar, asar, salirse (de un vehículo)(5) ,(6)
• felación
• ערבית: نَزَلَ‏‏‏‏ (1)
• ערבית: هاجَرَ‏‏‏‏ (2)

יֶרֶד

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ירד
הגייה*	yered
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	י־ר־ד
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות

1. לשון המקרא שם פרטי לזכר.

   • ”וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁשִּׁים שָׁנָה; וַיּוֹלֶד אֶת־יָרֶד. [...] וַיְחִי־יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה; וַיּוֹלֶד אֶת־חֲנוֹךְ.“ (בראשית ה, פסוקים טו – יח)
   • ”וְאִשְׁתּוֹ הַיְהֻדִיָּה יָלְדָה אֶת־יֶרֶד אֲבִי גְדוֹר, וְאֶת־חֶבֶר אֲבִי שׂוֹכוֹ, וְאֶת־יְקוּתִיאֵל אֲבִי זָנוֹחַ...“ (דברי הימים א׳ ד, פסוק יח)

תרגום

• אנגלית: Jared‏‏‏‏