decir

DECIR¹

ניתוח דקדוקי
הגייה: /de'sir/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: decirse (פרונומינלי)

1. [גם; פרונומינלי] לאמור.
2. לְהַנְגִּיד.

   • .No diré nada; pero habrá señales
   • אֲנִי לֹא אַגִּיד כְּלוּם; אֲבָל יִהְיוּ סִימָנִים.

3. לְהַבְטִיחַ, לחשוב; לתת דעה.

   • .Digo que eso no está bien
   • אֲנִי חוֹשֵׁב/־ת שֶׁזֶּה לֹא נָכוֹן.

4. לְצַיֵּן, לְהַפְגִּין, לְהַרְאוֹת.

   • .Su vestido dice su pobreza
   • הַשִּׂמְלָה שֶׁלוֹ/־הּ מַרְאָה אֶת הָעֹנִי שֶׁלוֹ/־הּ.

5. [דבר, משהו] לְתָּאֵם.

   • .Ese traje me dice bien
   • הַחֲלִיפָה הַזּוֹ מַתְאִימָה לִי.

6. [דיבורי] [הונדורס, אל סלבדור, קוסטה ריקה, וונצואלה] לְהַתְחִיל.

   • .Y dijo a llorar; no sé por qué
   • וְהוּא/הִיא הִתְחִיל/־לָה לִבְכּוֹת; אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ לָמָּה.

7. [הונדורס] ללכת.

   • .Ha dicho al parque
   • הוּא/הִיא הָלַךְ/־כָה לַפַּארְק.

גיזרון

• מלטינית: dicere.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

תרגום

   [1-2]

איטלקית: dire‏‏‏‏ אנגלית: say‏, tell‏‏‏‏ גרמנית: sage‏‏‏‏ יוונית: λένε‏‏‏‏ יפנית: 言う‏‏‏‏ סינית: 說‏‏‏‏ ערבית: يقول‏‏‏‏ צ'כית: říci‏‏‏‏ צרפתית: dire‏‏‏‏ רוסית: сказать‏‏‏‏

נטיית הפועל

• ראו/־י פה: [1], [2]; פרונומינלי: [3].

DECIR²

ניתוח דקדוקי
הגייה: /de'sir/ חלק דיבר: שם עצם מין: זכר נטיות: ר׳ decires

1. בִּטּוּי, מילה.