colchón

COLCHÓN

ניתוח דקדוקי
הגייה: /kol'chon חלק דיבר: שם עצם מין: זכר נטיות: ר׳ colchones

[1]

1. מזרן.

   • .El colchón está demasiado sucio
   • הַמִּזְרָן מְלֻכְלָךְ מִדַּי.

2. שכבה (של חומר רך שמכסה משהו).

   • .Un colchón de hojas
   • שִׁכְבַת עָלִים.

3. דבר מקל (במצבים קשים).

   • .Encontró una excusa que le sirvió de colchón
   • הוּא מָצָא תֵּרוּץ שֶׁשִּׁמֵּשׁ הֲקָלָה.

4. מרווח, הזדמנות חיובי.

   • .El equipo cuenta con un colchón de tres puntos
   • לַקְּבוּצָה מִרְוָח חִיּוּבִי שֶׁל שָׁלוֹשׁ נְקֻדּוֹת.

5. [קובה] דברים דומים, מונח אחד על השני.
6. [אל סלבדור, אורוגוואי] בקרב שותים, מזון שנצרך לפני השתייה.

גיזרון

• מ־colcha.

תרגום

• אנגלית: mattress‏‏‏‏ (1); layer‏‏‏‏ (2); margin‏, opportunity‏‏‏‏ (4)
• צרפתית: matelas‏‏‏‏ (1-2); soulagement‏‏‏‏ (3); marge‏, opportunité‏‏‏‏ (4)