cerrar

CERRAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /se'rrar/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: cerrarse (פרונומינָלי)

1. [גם פרונומינלי] לִסְגֹּר.

   • .La puerta se ha cerrado sola
   • הַדֶּלֶת נִסְגְּרָה מֵעַצְמָהּ.

2. [גם פרונומינלי] לְקַבֵּץ.

   • .Cerraremos a la población en la plaza central
   • נְקַבֵּץ אֶת הָאֻכְלוּסִיָּה בַּכִּכָּר הַמֶּרְכָּזִית.

3. [גם פרונומינלי] לִנעֹל, לַחֲטֹף.

   • .Me ha cerrado en el alfolí
   • הוּא/הִיא נָעַל/־לָה אוֹתִי בָּאָסָם.

4. לְסַיֵּם.

   • .Considero que ya es oportuno cerrar la reunión
   • אֲנִי רוֹאֶה/־אָה לְנָכוֹן לְסַיֵּם אֶת הַפְּגִישָׁה.

5. [גם פּרונומינָלי] [ונצואלה] לְרַפֵּא עִם לְחָשִׁים.
6. [גם פרונומינלי] [לילה] לְהַגִּיעַ לַמָּלוּא שֶׁלָּהּ.

   • .La noche se ha cerrado

7. [פרונומינלי] לְהִשָּׁאֵר בַּמַּטָּרָה שֶׁלְּךָ.

   • .Venga, Daniel, no te cierres
   • קָדִימָה, דָּנִיאֵל, שָׁנָה אֶת דַּעְתְּךָ.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

גיזרון

• מלטינית: (serrāre), וזה מהלטינית המאוחרת: (serāre), נגזר מ־(sera) ”בריח”. המונח (sera) קשור לשורש ההודו־אירופי (3-ser*) ”להדריך”.

תרגום

• אנגלית: close‏‏‏‏ (1); group‏‏‏‏ (2); look‏, seize‏‏‏‏ (3); finish‏, end‏‏‏‏ (4)
• גרמנית: schließen‏‏‏‏ (1); Gruppe‏‏‏‏ (2); sperren‏‏‏‏ (3); beenden‏‏‏‏ (4)
• צרפתית: fermer‏‏‏‏ (1)

נטיית הפועל

• ראו פה: [1], [2]; פרונומינלי: [3].