תודה

תּוֹדָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	תודה
הגייה*	toda
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	י־ד־י/ה א
דרך תצורה	משקל תַּקְטֵלָה
נטיות	ר׳ תּוֹדוֹת

1. הכרת טובה, רגשי הערכה שאדם מביע כלפי מי שגמל לו טובה.

   • ”נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה; בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ.“ (תהלים צה, פסוק ב)
   • "במילה אחת בודדה / הלב מלא בהמון תודה / והולם גם הוא – איזה עולם נפלא." (הללויה, מאת שמרית אור)

2. מילת קריאה להבעת רגש זה.

   • "אני גיטרה / הייתי פעם עץ אולי / ובתיבת התהודה / אני זוכר את / כל מי שניגן עליי / ואומר תודה." (אני גיטרה, מאת נעמי שמר)
   • "תודה על כל מה שבראת! / תודה על מה שלי נתת – / מאור עיניים, / חבר או שניים, / על מה שיש לי בעולם!" (תודה, מאת עוזי חיטמן)

3. [מיושן] הודאה.

   • ”וַיַּרְא הַגַּנָּב כִּי נִגְלּה עֲוֹנוֹ, וַיִּתֵּן תּוֹדָה, וַיָּשֶׁב אֶת־כָּל־הַפִּקָדוֹן לָאִשָּׁה, לֹא הֶחְסִיר מְאוּמָה.“ (הַנַּעַר דָּוִד, מאת ח"נ ביאליק, בפרויקט בן יהודה)

4. לשון המקראבהשאלה מן (1): קורבן.

   • ”אִם עַל־תּוֹדָה יַקְרִיבֶנּוּ וְהִקְרִיב עַל־זֶבַח הַתּוֹדָה חַלּוֹת מַצּוֹת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן...“ (ויקרא ז, פסוק יב)
   • ”...מְבִאִים עוֹלָה וְזֶבַח וּמִנְחָה וּלְבוֹנָה וּמְבִאֵי תוֹדָה בֵּית יהוה.“ (ירמיהו יז, פסוק כו)
   • ”זְבַח לֵאלֹהִים תּוֹדָה; וְשַׁלֵּם לְעֶלְיוֹן נְדָרֶיךָ.“ (תהלים נ, פסוק יד)
   • ”וַיִּבֶן אֶת־מִזְבַּח יהוה, וַיִּזְבַּח עָלָיו זִבְחֵי שְׁלָמִים וְתוֹדָה; וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה לַעֲבוֹד אֶת־יהוה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל.“ (דברי הימים ב׳ לג, פסוק טז)
   • ”הָאוֹמֵר, קָרְבָּן, עוֹלָה, מִנְחָה, חַטָּאת, תּוֹדָה, שְׁלָמִים שֶׁאֵינִי אוֹכֵל לָךְ, אָסוּר.“ (משנה, מסכת נדרים – פרק א, משנה ד)

צירופים

• אסיר תודה
• תודה לאל
• תודה רבה
• רוב תודות

מילים נרדפות

• הודיה (1)
• חן חן (2)
• הודאה (3)

תרגום

   הכרת טובה

איטלקית: gratitudine‏‏‏‏‏ אירית: buíochas‏‏‏‏ אנגלית: gratitude‏‏‏‏‏ אספרנטו: dankemo‏‏‏‏ גרוזינית: მადლიერება‏‏‏‏ (תעתיק: madliereba) גרמנית: Dankbarkeit‏‏‏‏ הודית: आभार‏‏‏‏ (תעתיק: ābhār) הולנדית: dankbaarheid‏‏‏‏ הונגרית: hála‏‏‏‏ וייטנמית: lòng biết ơn‏‏‏‏ טורקית: şükür‏, minnet‏‏‏‏ יוונית: ευγνωμοσύνη‏‏‏‏ (תעתיק: evgnomosýni) יידיש: דאַנקבאַרקייט‏‏‏‏ יפנית: 感謝‏‏‏‏ (תעתיק: kansha) לטינית: grātitūdō‏‏‏‏ מלאית: syukur‏‏‏‏ נורווגית: takknemlighet‏‏‏‏ סווהילית: ushukuru‏‏‏‏ ספרדית: gratitud‏‏‏‏ ערבית: تشكر‎‏‏‏‏ (תעתיק: תַשַׁכֻּר) פולנית: wdzięczność‏‏‏‏ פורטוגלית: gratidão‏‏‏‏ פינית: kiitollisuus‏‏‏‏ פרסית: تشکر‎‏‏‏‏ (תעתיק: תשכר) امتنان‎‏‏‏‏ (תעתיק: אמתנאן) צ'כית: vděčnost‏‏‏‏ צרפתית: ‏gratitude‏‏‏‏‏ קוריאנית: 감사‏‏‏‏ (תעתיק: gamsa) רומנית: gratitudine‏, recunoștință‏‏‏‏ רוסית: благодарность‏‏‏‏ (תעתיק: blagodárnostʹ) שוודית: tacksamhet‏‏‏‏

   מילת קריאה

איטלקית: grazie‏‏‏‏ אינדונזית: terima kasih‏‏‏‏ אנגלית: thank you‏, thanks‏‏‏‏ אספרנטו: dankon‏‏‏‏ גרמנית: Danke‏‏‏‏ הודית: धन्यवाद‏‏‏‏ (תעתיק: dhanyavād) הולנדית: bedankt‏‏‏‏ הונגרית: köszönöm‏‏‏‏ וייטנמית: cám ơn‏‏‏‏ טגלית: salamat‏‏‏‏ טורקית: sağ ol‏, teşekkürler‏‏‏‏ יוונית: ευχαριστώ‏‏‏‏ (תעתיק: efcharistó) יידיש: דאַנק‏‏‏‏ יפנית: ありがとう‏‏‏‏‏ (תעתיק: arigatō) כורדית: spas‏‏‏‏ לטינית: gratias‏‏‏‏ מלאית: terima kasih‏‏‏‏ מלטית: grazzi‏‏‏‏ נורווגית: takk‏‏‏‏ סווהילית: asante‏‏‏‏ ספרדית: gracias‏‏‏‏ ערבית: شكرًا‏‏‏‏ (תעתיק: שֻׁכְרָא[ן]) פולנית: dziękuję‏‏‏‏ פורטוגלית: obrigado‏‏‏‏ פינית: kiitos‏‏‏‏ פרסית: سپاس‎‏‏‏‏ (תעתיק: ספּאס) צ'כית: díky‏‏‏‏ צרפתית: merci‏‏‏‏‏ קוריאנית: 고마워‏‏‏‏ (תעתיק: gomawo) רומנית: mulțumesc‏‏‏‏ רוסית: спасибо‏‏‏‏‏ (תעתיק: spasíbo) שוודית: tack‏‏‏‏

ראו גם

• אין בעד מה
• בבקשה
• סליחה
• על לא דבר

קישורים חיצוניים

ציטוטים בוויקיציטוט: תודה