תודה

תּוֹדָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	תודה
הגייה*	toda
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	י־ד־י/ה א
דרך תצורה	משקל תַּקְטֵלָה
נטיות	ר׳ תּוֹדוֹת

1. הכרת טובה, רגשי הערכה שאדם מביע כלפי מי שגמל לו טובה.

   • ”נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ“ (תהלים צה, פסוק ב)

2. מילת קריאה להבעת רגש זה.

   • תודה לך על הסיוע האדיב.

3. [מיושן] הודאה.

   • "וירא הגנב כי נגלה עֲוֹנוֹ, ויִתן תּוֹדָה" (ח.נ. ביאליק, "הנער דוד", מתוך "ויהי היום", תשכ"ה)

צירופים

• אסיר תודה
• תודה לאל
• תודה רבה
• רוב תודות

מילים נרדפות

• הודיה (1)
• חן חן (2)
• הודאה (3)

תרגום

איטלקית: gratitudine‏‏‏‏‏ (1) ; grazie‏‏‏‏‏ (2) אנגלית: gratitude‏‏‏‏‏ (1) ; thanks‏, thank you‏‏‏‏‏ (2) גרמנית: Danke‏‏‏‏ (2) הונגרית: hála‏‏‏‏ (הוֹלַה) (1) ; köszönöm‏‏‏‏ (קוֹז'וֹנוֹם) (2) יפנית: ありがとう‏‏‏‏‏ (אַרִיגָטוֹ) (2)

סינית: 謝謝‏‏‏‏ / 谢谢‏‏‏‏‏ (שְיֵשְיֵה) (2) ערבית: شكرًا‏‏‏‏ (שֻׁכְּרָאן) (2) צרפתית: gratitude‏‏‏‏‏ (1) ; merci‏‏‏‏‏ (2) רוסית: спасибо‏‏‏‏‏ (סְפַּסִיבּוֹ) (2)

ראו גם

• אין בעד מה
• בבקשה
• סליחה
• על לא דבר

קישורים חיצוניים

ציטוטים בוויקיציטוט: תודה