בבקשה

בְּבַקָּשָׁה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בבקשה
הגייה*	bevakasha
חלק דיבר	מילת קריאה
מין
שורש	ב־ק־שׁ
דרך תצורה	בְּ־ + בקשה
נטיות

1. מילת קריאה נימוסית לבקשת טובה.

   • אם תוכל לעזור לי לסדר את החדר? בבקשה.

2. מילת קריאה לתשובה חיובית להצעה שהוצעה.

   • בבקשה, לא אוכל לסרב לאדם מבוגר.

מילים נרדפות

• במטותה (1)
• אנא (1)
• הואל בטובך (1)
• ברצון (2)
• בחפץ לב (2)
• בשמחה (2)
• אין בעיה (2)

תרגום

איטלקית: per favore‏‏‏‏‏ (1) אנגלית: please‏‏‏‏‏ (1,2) ; with pleasure‏‏‏‏‏ (2) גרמנית: bitte‏‏‏‏‏ (1) הונגרית: kérem‏‏‏‏‏ (1) יפנית: ください‏‏‏‏‏ (קוּדַסָי), どうぞ‏‏‏‏‏ (דוֹזוֹ) (1) סינית: 请‏‏‏‏‏ (קִינְג) (1)

ספרדית: por favor‏‏‏‏ (פּוֹר פַאבוֹר) (1) ערבית: من فضلك‏‏‏‏ (תעתיק: מִן פַדְ'לָכְּ) (1) צרפתית: s'il vous plaît‏‏‏‏‏ (1,2) ; avec plaisir‏‏‏‏‏ (2) פולנית: proszę‏‏‏‏ (פּרוֹשֶ(ן)) (ה-נ' בסוגריים מייצגת תנועה אפית)(1) רוסית: пoжaлуйстa‏‏‏‏‏ (פּוֹזַ'לְסְטָה) (1)

ראו גם

• בקשה