רטב

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
(הופנה מהדף רטוב)
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

רָטֹב (גם: רָטוּב)[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא רטוב
הגייה* ratov, ratuv
חלק דיבר תואר
מין זכר
שורש ר־ט־ב
דרך תצורה משקל קָטֹל, משקל קָטוּל
נטיות נ׳ רְטֻבָּה או רְטוּבָה; ר׳ רְטֻבִּים או רְטוּבִים, נ"ר רְטֻבּוֹת או רְטוּבוֹת
  1. ספוג במים (או נוזל אחר על־בסיס מים).
    • השולחן רטוב כיוון שנשפכו עליו מים מכוס שעמדה עליו.
    • "רָטֹב הוּא לִפְנֵי-שָׁמֶשׁ; וְעַל גַּנָּתוֹ, יֹנַקְתּוֹ תֵצֵא" (איוב ח, פסוק טז)

הערה[עריכה]

הצורות ההיסטוריות הן רָטֹב (ratov), רְטֻבּה (retubba), רְטֻבִּים (retubbim) וכולי. בעברית המודרנית התפתחו צורות חלופיות: רָטוּב (ratuv), רְטוּבָה (retuva), רְטוּבִים (retuvim) וכולי. הצורות החלופיות הן הנפוצות כיום, בייחוד בלשון הדיבור. הן הצורות ההיסטוריות והן הצורות החלופיות נחשבות תקניות.

גיזרון[עריכה]

  • המילה מופיעה פעם אחת במקרא, בפסוק לעיל. לשורש ישנן מקבילות גם באכדית, בארמית, ובערבית – رَطْب (רַטְבּ).

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

ראו גם[עריכה]

רֹטֶב[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא רוטב
הגייה* rotev
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ר־ט־ב
דרך תצורה משקל קֹטֶל
נטיות ר׳ רְטָבִים
רוטב
  1. תרחיף נוזלי המוגש עם מנות מסוימות על מנת לשפר את הטעם שלהן במהלך זמן ההכנה או ההגשה.

תרגום[עריכה]

  • הונגרית: szósz‏‏‏‏
  • יפנית: ソース‏‏‏‏
  • לטינית: sucus‏‏‏‏
  • נורבגית: saus‏‏‏‏
  • ספרדית: salsa‏‏‏‏
  • ערבית: صلصة‏‏‏‏
  • פולנית: sos‏‏‏‏
  • פורטוגלית: molho‏‏‏‏
  • פינית: kastike‏‏‏‏
  • צרפתית: sauce‏‏‏‏
  • קרואטית: ȕmāk‏‏‏‏
  • רומנית: sos‏‏‏‏
  • רוסית: соус‏‏‏‏
  • שבדית: sås‏‏‏‏
  • תאית: ซอส‏‏‏‏
  • תורכית: salça‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: רוטב
ויקיספר ספר לימוד בוויקיספר: מתכוני רטבים
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: רטבים