לדלג לתוכן

צואר

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

צַוָּאר[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא צוואר
הגייה* tsavar
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר ונקבה
שורש צ־ו־ר
דרך תצורה משקל קַטָּל
נטיות ר׳ צַוָּארוֹת; צַוַּאר־, ר׳ צַוְּארֵי־; כ׳ צַוָּארוֹ, צַוַּארְכֶם, צַוָּארָיו, צַוְּארֵיהֶם
צוואר של אישה
פינות מפרש אורכי מרובע (מפרש מוט)
  1. איבר בגוף בעל חיים בין הגולגולת לכתפיים; מחבר את הראש עם שאר חלקי הגוף.
    • ”וַיִּפֹּל עַל־צַוְּארֵי בִנְיָמִן־אָחִיו וַיֵּבְךְ; וּבִנְיָמִן בָּכָה עַל־צַוָּארָיו.“ (בראשית מה, פסוק יד)
    • ”כֹּה־אָמַר יהוה אֵלַי; עֲשֵׂה לְךָ מוֹסֵרוֹת וּמֹטוֹת, וּנְתַתָּם עַל־צַוָּארֶךָ.“ (ירמיהו כז, פסוק ב)
    • ”הֲתִתֵּן לַסּוּס גְּבוּרָה; הֲתַלְבִּישׁ צַוָּארוֹ רַעְמָה?“ (איוב לט, פסוק יט)
    • ”נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתֹּרִים; צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים.“ (שיר השירים א, פסוק י)
    • ”מִצְוַת הַנֶּחֱנָקִין, הָיוּ מְשַׁקְּעִין אוֹתוֹ בַּזֶּבֶל עַד אַרְכּוּבוֹתָיו וְנוֹתְנִין סוּדָר קָשָׁה לְתוֹךְ הָרַכָּה וְכוֹרֵךְ עַל צַוָּארוֹ, זֶה מוֹשֵׁךְ אֶצְלוֹ וְזֶה מוֹשֵׁךְ אֶצְלוֹ עַד שֶׁנַּפְשׁוֹ יוֹצְאָה.“ (משנה, מסכת סנהדריןפרק ז, משנה ג)
    • ”הָיָה שׁוֹחֵט וְהִתִּיז אֶת הָרֹאשׁ בְּבַת אַחַת, אִם יֵשׁ בַּסַּכִּין מְלֹא צַוָּאר, כְּשֵׁרָה.“ (משנה, מסכת חוליןפרק ב, משנה ג)
  2. בהשאלה: חלק מוארך דמוי צוואר בחפץ או גוף כלשהו.
  3. עברית חדשה (ימאות) הפינה הקדמית העליונה של מפרש אורכי מרובע.
    • "הַזָּוִיּוֹת נִקְרָאוֹת: הַקִּדְמִית הָעֶלְיוֹנָה – צַוָּאר (Throat) וְהָאֲחוֹרִית הָעֶלְיוֹנָה – קָדְקֹד (Peak), הַקִּדְמִית הַתַּחְתּוֹנָה – פֶּקֶם (Tack) וְהָאֲחוֹרִית הַתַּחְתּוֹנָה – קֶרֶן (Clew)."‏ (שמואל טנקוס, שיט מפרשים, 1945)

גיזרון[עריכה]

  • (1)במילון א-ב' של סוקולוף ועל קערות השבעה מאגיות בארמית מנדעית מופיעות התיבות: "בי-צורא", "בי-צוארא" בהוראת איזור הצוואר,צווארון .
  • (3)האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

   איבר המחבר בין הראש לגוף
  • אנגלית: neck‏‏‏‏
  • גרמנית: Hals‏‏‏‏
  • יוונית: αυχένας‏‏‏‏
  • ערבית: رقبة‏‏‏‏
  • צרפתית: cou‏‏‏‏
  • רוסית: шея‏‏‏‏
   חלק ארוך בגוף כלשהו
  • אנגלית: neck‏‏‏‏
  • רוסית: гриф‏‏‏‏
   פינה קדמית עליונה של מפרש אורכי

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: צואר
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: צוואר