פלדה

יש להוסיף לערך זה את ההומוגרף: פַלְדָה.

פְּלָדָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פלדה
הגייה*	plada
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	פ־ל־ד (גזור שם)
דרך תצורה
נטיות	ר' פְּלָדוֹת; פְּלָדַת־, ר' פְּלָדוֹת־

1. חומר מתכתי קשה מאוד; סגסוגת מתכות המורכבת בעיקר מברזל ופחמן.

   • רוח, שאינה נפרכת כזכוכית, כי אם נחשלת כברזל וכפלדה; לא רק בכוח מכשולים, ייסורים וכל מיני פורענויות, כי אם אפילו בכוח כשלונות וירידות "על החינוך העצמי ועבודת התחייה", א. ד. גורדון
   • פלדה נפוצה בהכנת בטון מְזֻיָּן, שהוא חומר בנייה נפוץ וחזק.

גיזרון

• המילה מופיעה במקרא פעם אחת בלבד, בצירוף "אש־פלדות": "בְּאֵשׁ־פְּלָדֹת הָרֶכֶב בְּיוֹם הֲכִינוֹ" (נחום ב׳ – פסוק ד׳). פירושה כ"פלדה" נסמך על משמעות מילה זו בפרסית pūlād ועל מקבילותיה בערבית فُولاذ (פוּלָאד), ובארמית־נוצרית ܦܘܠܕ (פּוּלָד). לפי פירוש זה משמעות הצירוף "אש פלדות": אש של הכבשן שבו מותכת הפלדה.

כמה מהמפרשים על הפסוק בנחום ב' קשרו בין "פלדה" ובין "לפיד", בחילוף אותיות השורש. רש"י כתב בפירושו על הפסוק: "...ולא ידעתי מהו 'פלדות' ואומר אני שהוא מין המצחצחת ברזל יפה, ויש פותרין פלדות לשון לפיד אש, בדרך ההפך".

צירופים

• אש פלדות
• פלדת אל־חלד
• צמר פלדה
• ציפור הפלדה

נגזרות

• מְפֻלָּד
• פלדי

מילים נרדפות

• עשת
• פלד
• ברזל עשות

תרגום

איטלקית: acciaio‏‏‏‏ אנגלית: steel‏‏‏‏ אספרנטו: ŝtalo‏‏‏‏ גרמנית: Stahl‏‏‏‏ דנית: stål‏‏‏‏ הולנדית: steel‏‏‏‏ יוונית: ατσάλι‏‏‏‏ לטינית: aciarium‏‏‏‏ סלובקית: oceľ‏‏‏‏

ספרדית: acero‏‏‏‏ ערבית: فولاذ‏‏‏‏ (הגייה: פוּלָאד) פולנית: stal‏‏‏‏ פורטוגלית: aço‏‏‏‏ פינית: teräs‏‏‏‏ צרפתית: acier‏‏‏‏ רוסית: сталь‏‏‏‏ שבדית: stål‏‏‏‏ תורכית: çelik‏‏‏‏

מידע נוסף

• המילה Булат (בּוּלָט) ברוסית מציינת סוג איכותי של פלדה, ואף היא נגזרת מהמלה pūlād בפרסית.

ראו גם

• שטול

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: פלדה