פלדה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
Filenew.png יש להוסיף לערך זה את ההומוגרף: פַלְדָה.

פְּלָדָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא פלדה
הגייה* plada
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש פ־ל־ד (גזור שם)
דרך תצורה
נטיות ר' פְּלָדוֹת; פְּלָדַת־, ר' פְּלָדוֹת־
  1. חומר מתכתי קשה מאוד; סגסוגת מתכות המורכבת בעיקר מברזל ופחמן.

גיזרון[עריכה]

  • המילה מופיעה במקרא פעם אחת בלבד, בצירוף "אש־פלדות": "בְּאֵשׁ־פְּלָדֹת הָרֶכֶב בְּיוֹם הֲכִינוֹ" (נחום ב׳פסוק ד׳). פירושה כ"פלדה" נסמך על משמעות מילה זו בפרסית pūlād ועל מקבילותיה בערבית فُولاذ (פוּלָאד), ובארמית־נוצרית ܦܘܠܕ (פּוּלָד). לפי פירוש זה משמעות הצירוף "אש פלדות": אש של הכבשן שבו מותכת הפלדה.
כמה מהמפרשים על הפסוק בנחום ב' קשרו בין "פלדה" ובין "לפיד", בחילוף אותיות השורש. רש"י כתב בפירושו על הפסוק: "...ולא ידעתי מהו 'פלדות' ואומר אני שהוא מין המצחצחת ברזל יפה, ויש פותרין פלדות לשון לפיד אש, בדרך ההפך".

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: acciaio‏‏‏‏
  • אנגלית: steel‏‏‏‏
  • אספרנטו: ŝtalo‏‏‏‏
  • גרמנית: Stahl‏‏‏‏
  • דנית: stål‏‏‏‏
  • הולנדית: steel‏‏‏‏
  • יוונית: ατσάλι‏‏‏‏
  • לטינית: aciarium‏‏‏‏
  • סלובקית: oceľ‏‏‏‏
  • ספרדית: acero‏‏‏‏
  • ערבית: فولاذ‏‏‏‏ (הגייה: פוּלָאד)
  • פולנית: stal‏‏‏‏
  • פורטוגלית: aço‏‏‏‏
  • פינית: teräs‏‏‏‏
  • צרפתית: acier‏‏‏‏
  • רוסית: сталь‏‏‏‏
  • שבדית: stål‏‏‏‏
  • תורכית: çelik‏‏‏‏

מידע נוסף[עריכה]

  • המילה Булат (בּוּלָט) ברוסית מציינת סוג איכותי של פלדה, ואף היא נגזרת מהמלה pūlād בפרסית.

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]