מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
בַּרְזֶל עָשׁוֹת [ עריכה ]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ברזל עשות
הגייה * barzel ashot
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ב־ר־ז־ל ; ע־שׁ־ת
דרך תצורה צירוף
נטיות
לשון המקרא ברזל שעבר עיבוד כלשהו. כנראה חישול או העשרה בפחמן (כלומר פלדה ) אך יתכן גם ליטוש ומירוק .
”וְדָן וְיָוָן מְאוּזָּל בְּעִזְבוֹנַיִךְ נָתָנּוּ בַּרְזֶל עָשׁוֹת קִדָּה וְקָנֶה בְּמַעֲרָבֵךְ הָיָה.“ (יחזקאל כז , פסוק יט ) ”אָז אוֹתוֹ הָרֶגַע הַשּׁוֹקֵט הִגִּיעַ, בּוֹ יוּעַם הַנֶּקָּר וּכְלַהַב יוֹפִיעַ, כְּלַהַב הַחֶרֶב וְהִיא בַּרְזֶל-עָשׁוֹת ;“ (בֵּין קִבְרוֹת דּוֹר-נֵכָר שאול טשרניחובסקי , בפרויקט בן יהודה ) ”– עֵדֶן הוּא לְנֶפֶשׁ אָדָם לִהְיוֹת יָדוֹ כוֹתֶבֶת עַל פְּנֵי חֵפֶץ שְׁנוֹת אֲלָפִים כִּכְתוֹב עַל פְּנֵי בַּרְזֶל עָשׁוֹת , – וְקָשֶׁה מִבַּרְזֶל עָשׁוֹת וְיָקָר שִׁבְעָתַיִם מִבַּרְזֶל עָשׁוֹת . רַק הַיָּקָר מִכֹּל זֶה הַקָּשֶׁה. (כֹּה אָמַר זָרַתּוּסְטְרָא פרידריך ניטשה , תרגום: דוד פרישמן , בפרויקט בן יהודה ) בהשאלה: משל לדבר קשה וחזק.
