עתק

עָתַק

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	עתק
שורש וגזרה	ע־ת־ק
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון המקרא (משמעות משוערת) נעשה זקן, ארכו ימי חייו. התחזק וגדל גופו. התיישן ובלה.או יצא ממקומו.

   • ”מַדּוּעַ רְשָׁעִים יִחְיוּ עָתְקוּ גַּם גָּבְרוּ חָיִל“ (איוב כא, פסוק ז)
   • ”עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל צוֹרְרָי“ (תהלים ו, פסוק ח)

גיזרון

המילה מופיעה פעמים במקרא ראו פרשנים.

פרשנים מפרשים

• אבן עזרא: שמנו וחזקו כמו הון עָתֵק (משלי ח)
• מצודות: הזקינו כמו עתיק יומין (דניאל ג)
• רש"י: עתקה בכל צוררי- נתיישנה ומנחם חברו עם ”ויעתק משם ההרה“ (בראשית יב, פסוק ח)
• רד"ק נתיישנה. וי"א כמו ”יעתק צור ממקומו“ (איוב יח, פסוק ד) בדרך הפלגה וגוזמה כאילו יצאה העין ממקומה מכעס

ראו גם

• עתיק

עָתֵק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עתק
הגייה*	atek
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ע־ת־ק
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות

1. מרובה, כפול ומכופל.

   • ”עֹשֶׁר-וְכָבוֹד אִתִּ. הוֹן עָתֵק, וּצְדָקָה“ (משלי ח, פסוק יח)
   • ”מַדּוּעַ, רְשָׁעִים יִחְיוּ; עָתְקוּ, גַּם-גָּבְרוּ חָיִל“ (איוב כא, פסוק ז)

גיזרון

• למילה שתי הקרויות מקראיות. ראו גם עָתָק.
• אוגריתית - כשם-תואר, עתק ʕtq בהוראת מתמשך, עמיד.

נגזרות

• שעתק
• עותק

צירופים

• הון עתק

מילים נרדפות

• מופלג
• משוכפל

תרגום

• אנגלית: vast‏‏‏‏

עָתָק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עתק
הגייה*	atak
חלק דיבר
מין
שורש	ע־ת־ק
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות

1. לשון המקרא עפ"ר בנסמך לדיבור- קשה, כמו גנאי גדוף או קללה.

   • ”הדוברים על צדיק עתק בגאוה ובוז“ (תהלים לא, פסוק יט)
   • ”אל תדברו גבוהה גבוהה יצא עתק מפיכם“ (שמואל א׳ ב, פסוק ג)

2. חזק וקשיח, גאה, עבה.

   • ”אל תרימו למרום קרנכם תדברו בצואר עתק“ (תהלים עה, פסוק ו)

גיזרון

• ראו לעיל עָתֵק

צירופים

• דבר עתק

עֹתֶק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עותק
הגייה*	otek
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ע־ת־ק
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות	ר׳ עֹתָקִים עָתָקִים

1. עברית חדשה מסמך או תמונה כפולה זהה למקור.

   • ”אימי, בתו, ניסתה לפנים להשיג למעני ולמען אחי טופס [עותק] עברי של הספר, אך לשווא... באחת החנויות לספרים ישנים, ברחוב נחלת־בנימין, מצאתי עותק נוסף, ושלחתי לנכדו של גיאורג הרמן, בקיבוץ.“ ("יטכן גברט" לגיאורג הרמן, מאת אהוד בן עזר, בפרויקט בן יהודה)
   • ”בתקופה שבה טרם הומצא הדפוס, וספרים נכתבו ואוירו ביד, עותק אחר עותק, קל היה להכחיד את הספר הזה: די היה רק שבוקאצ’ו ישרוף את כתב-היד המקורי, בן מאות העמודים“ (בוקאצ'ו, ג'ובאני, מאת אילת נגב, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• שורש מקראי

תרגום

• אנגלית: copy‏‏‏‏
• ערבית: نُسْخَة‏‏‏‏

ראו גם

• ספח