עתיק

עַתִּיק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עתיק
הגייה*	'atik
חלק דיבר	שם־תואר
מין	זכר
שורש	ע־ת־ק
דרך תצורה	משקל קַטִּיל
נטיות	נ׳ עַתִּיקָה, ר׳ עַתִּיקִים, נ"ר עַתִּיקוֹת

1. ישן מאוד.

   • ”עַד דִּי-אֲתָה, עַתִּיק יוֹמַיָּא, וְדִינָא יְהִב, לְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין“ (דניאל ז, פסוק כב) (מלולית: עד אשר יבוא עתיק הימים ודין יתן לקדושי עליונים)
   • המכונית הזו בת 20 שנה, היא ממש עתיקה.
   • יש לי מטבע עתיק מתקופת החשמונאים.

גיזרון

• לשון המקרא בארמית, בספר דניאל, שם רק בביטוי 'עתיק יומין'\'עתיק יומיא' = 'נעתק ימים (רבים), מרוחק ימים (רבים)'.
• מקבילה בערבית: عتيق (עתיק) במשמעות דומה.
• השורש ע־ת־ק מציין התרחקות, לרוב בהקשר למרחב (ראו: נעתק ממקומו, העתקה), אך כאן בהקשר לזמן.

מובאות נוספות

• מילים קרובות מופיעות במקרא גם במשמעויות נוספות:

1. ”וְהָיָה סַחְרָהּ וְאֶתְנַנָּהּ קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא יֵאָצֵר וְלֹא יֵחָסֵן כִּי לַיֹּשְׁבִים לִפְנֵי יְהוָה יִהְיֶה סַחְרָהּ לֶאֱכֹל לְשָׂבְעָה וְלִמְכַסֶּה עָתִיק.“ (ישעיהו כג, פסוק יח). כנראה במשמעות יקר, או חזק.
2. ”אֶת מִי יוֹרֶה דֵעָה וְאֶת מִי יָבִין שְׁמוּעָה גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם.“ (ישעיהו כח, פסוק ט), לפי הוראת "נעתק"="נלקח".
3. ”וְיוֹקִים וְאַנְשֵׁי כֹזֵבָא וְיוֹאָשׁ וְשָׂרָף אֲשֶׁר-בָּעֲלוּ לְמוֹאָב וְיָשֻׁבִי לָחֶם וְהַדְּבָרִים עַתִּיקִים.“ (דברי הימים א׳ ד, פסוק כב)

צירופים

• העיר העתיקה
• עתיק יומין

נגזרות

• עתיקות

מילים נרדפות

• נושן
• קדמון

ניגודים

• חדש
• טרי

תרגום

• אנגלית: ancient‏‏‏‏
• ערבית: قديم‏‏‏‏
• רוסית: древний‏‏‏‏
• ספרדית antiguo/antigua
• איטלקית antico/antica

ראו גם

• ותיק