ענב

יש להוסיף לדף זה את הערך: עֶנֶב.

עֵנָב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עינב
הגייה*	enav
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ע־נ־ב א
דרך תצורה	משקל קֵטָל
נטיות	ר׳ עֲנָבִים; עֲנַב־, ר׳ עִנְּבֵי־

אשכול ענבים

1. פרי הגפן.

   • ”אֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירוֹ, וְלַשּׁרֵקָה בְּנִי אֲתֹנוֹ; כִּבֵּס בַּיַּיִן לְבֻשׁוֹ, וּבְדַם־עֲנָבִים סוּתוֹ.“ (בראשית מט, פסוק יא)
   • ”כִּי־מִגֶּפֶן סְדֹם גַּפְנָם, וּמִשַּׁדְמֹת עֲמֹרָה; עֲנָבֵמוֹ עִנְּבֵי־רוֹשׁ, אַשְׁכְּלֹת מְרֹרֹת לָמוֹ.“ (דברים לב, פסוק לב)
   • ”כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה בְּרֵאשִׁיתָהּ...“ (הושע ט, פסוק י)
   • ”רַבִּי יוֹסֵי בַר יְהוּדָה אִישׁ כְּפַר הַבַּבְלִי אוֹמֵר, הַלּוֹמֵד מִן הַקְּטַנִּים לְמָה הוּא דוֹמֶה, לְאוֹכֵל עֲנָבִים קֵהוֹת וְשׁוֹתֶה יַיִן מִגִּתּוֹ; וְהַלּוֹמֵד מִן הַזְּקֵנִים לְמָה הוּא דוֹמֶה, לְאוֹכֵל עֲנָבִים בְּשׁוּלוֹת וְשׁוֹתֶה יַיִן יָשָׁן.“ (משנה, מסכת אבות – פרק ד, משנה כ)
   • "טוליק, הו טוליק, תן לי ענב / אך טוליק שותק, כמעט נעלב / הענב הוא של טוליק, כל האשכול / רק לו, לטוליק, מותר לאכול" (טוליק, מאת רמה סמסונוב)

2. שם פרטי לנקבה.

   • "עינב, עינב, / לכי תחזרי אל המושב / עכשיו! / אני לא מקנאה; כן, זה לא המצב." (עינב, מאת ג'יין בורדו)

גזרון

• אכדית מושאלת מן שומרית אִנִבֻּ Inbu בהוראת פרי. באסקית, בהגיית אנאבִּי (anabi) בהוראת אוכמניות ,חמוציות.
• השוו מלשון מצרית קדומה "w-עְנְ" (w'n) - הם זרעי ערער ששמשו לפולחן ולחניטה. בנוסף לכך, האגיפטולוג ארנסט ווליס באדג' מצא, שבמצרית קדומה מצוייה תיבת הירוגליף מקבילה בצורת "עַנבּוֹ" "ānbw", בהוראת - ענבים,גפן . להלן הירוגליף :

צירופים

• אשכול ענבים
• דם ענבים
• ענבי הגפן בענבי הגפן
• ענבי הגפן בענבי הסנה
• ענבי רוש
• ענבי שועל

נגזרות

• ענבה

תרגום

• איטלקית: uva‏‏‏‏
• אירית: fíonchaor‏‏‏‏
• אנגלית: grape‏‏‏‏
• אספרנטו: traŭbo‏, vinbero‏‏‏‏
• ארמנית: խաղող‏‏‏‏ (תעתיק: xaġoġ)

ազոխ‏‏‏‏ (תעתיק: azox)

• גרוזינית: ყურძენი‏‏‏‏ (תעתיק: q̇urʒeni)
• גרמנית: Traube‏, Weinbeere‏‏‏‏
• הודית: अंगूर‏‏‏‏ (תעתיק: aṅgūr)

द्राक्षा‏‏‏‏ (תעתיק: drākṣā)

• הולנדית: druif‏, wijndruif‏‏‏‏
• הונגרית: szőlő‏‏‏‏
• טורקית: üzüm‏‏‏‏
• יוונית: σταφυλή‏‏‏‏ (תעתיק: stafylí)
• יפנית: 葡萄‏‏‏‏ (תעתיק: budō)
• כורדית: tirî‏‏‏‏
• לטינית: uva‏‏‏‏
• מלטית: għenba‏‏‏‏
• נורווגית: drue‏, vindrue‏‏‏‏
• ספרדית: uva‏‏‏‏
• ערבית: عنب‏‏‏‏ (תעתיק: עִנַב)
• פולנית: winogrono‏‏‏‏
• פורטוגלית: uva‏‏‏‏
• פרסית: انگور‏‏‏‏ (תעתיק: אַנְכּוּר)
• צ'כית: hrozen‏‏‏‏
• צרפתית: raisin‏‏‏‏
• קוריאנית: 포도‏‏‏‏ (podo)
• רומנית: strugure‏‏‏‏
• רוסית: виноградина‏‏‏‏ (תעתיק: vinográdina)
• שוודית: druva‏, vindruva‏‏‏‏

ראו גם

• גפן
• זג

מידע נוסף

• בהגייה היום-יומית רווחת מאוד ההגייה השגויה anav.

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: ענב

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ענבים

עָנַב

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	ענב
שורש וגזרה	ע־נ־ב ב, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. קשר וענד עניבה (3).

   • גורדון בראון ענב עניבה אדומה, דייויד קמרון - עניבה כחולה וניק קלג - עניבה צהובה, כל אחד על פי הצבע של מפלגתו.

2. לשון חז"ל קשר דבר בקשר רופף שניתן להתיר בקלות.

   • חבל דלי שנפסק לא יהא קושרו אלא עונבו. (תלמוד בבלי, מסכת שבת, דף קיג, עמוד א)

גיזרון

• לשון חז"ל כנראה מארמית: תרגום לולאות עינובין או עֲנובין (לדוגמא: שמות כו ד')
• יתכן שיש קשר לעָנָב א הפרי על פי צורתו.

נגזרות

• עניבה

תרגום

• אנגלית: tie‏, wear‏‏‏‏‏ (1)
• ערבית: رَبَطَ‏‏‏‏

ראו גם

• קשר
• ענד

השורש ענב ב