מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עובדה
הגייה * uvda
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ע־ב־ד
דרך תצורה משקל קֻטְלָה
נטיות ר׳ עֻבְדּוֹת, נסמך עֻבְדַּת־;
דבר נכון , בעל אמת אובייקטיבית .
העובדה המובנת מאליה עבור זוגות סטרייטים שילדיהם ישאו מטען גנטי משותף של שני בני הזוג, אינה אפשרית בזוגיות החד מינית. (ד"ר אילן טבק אבירם, " הילד מקסים – אבל מי האבא? ". makoגאווה , 7/01/2012 ).
מארמית: עוּבְדָא (או עוֹבָדָא ) -מעשה. התרחשות. בדר"כ כראיה בדיון עובדא הווא וכו'השורש ע־ב־ד בארמית מקביל לע־שֹ־ה בעברית עָבַד -עָשָֹה .
בארמית לשון זכר וכך "הווא עובדא" (ולא "הויא ").
הגרה בסיסית לעובדה -מעשה שהיה. ומכאן הגדרה 2.
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עבודה
הגייה * avuda
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ע־ב־ד
דרך תצורה משקל קְטוּל
נטיות ר׳ עֲבֻדּוֹת
לשון המקרא ”וַֽיְהִי לוֹ מִקְנֵה צֹאן וּמִקְנֵה בָקָר וַעֲבֻדָּה רַבָּה; וַיְקַנְאוּ אֹתוֹ פְּלִשְׁתִּים“ (בראשית כו , פסוק יד ) ”וַיְהִי מִקְנֵהוּ שִׁבְעַת אַלְפֵי צֹאן, וּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי גְמַלִּים, וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת צֶמֶד בָּקָר, וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת אֲתוֹנוֹת, וַעֲבֻדָּה רַבָּה מְאֹד; וַיְהִי הָאִישׁ הַהוּא גָּדוֹל מִכׇּל בְּנֵי קֶדֶם.“ (איוב א , פסוק ג )
מן המקרא. המשמעות היא כדעת רוב הפרשנים, אמנם יש שפירשו אחרת, ראו בסעיף 'פרשנים מפרשים'.
ראב"ע : "ועבֻדה– עבדים ושפחות שיעבדוהו, והיא שם התואר. או: שם, כמו: סגולה."ר"י קרא : "ועבוּדה– עבדים ושפחות לרעות את הבהמות."ר"י קמחי : "ועבוּדה רבה– מיני כלי מרכבות ובגדים וקרקעות לפי הצריך למקנה ההוא."רש"י : "עֲבוֹדָה– משמע אחת, עֲבֻדָּה– משמע פעולה רבה."רשב"ם : "עבוּדה רבה- עבודת שדות וכרמים, כי סתם עבודה – עבודת קרקע היא."נצי"ב : "עבֻדה חסר משמעו עסקים שנותנים ריוח לבעליהן ע"י מה שפועלים בהם."
ערך בוויקיפדיה: עובדה