מלח בכיר

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

מַלָּח בָּכִיר[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מלח בכיר
הגייה* malakh bakhir
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צירף
נטיות ר׳ מַלָּחִים בְּכִירִים
  1. עברית חדשה באניות מפרשים מלחמתיות: מלח ותיק ומנוסה, ששימש עוזר לרב החובלים ולחובלים במהלך המשמרת.
    • המלח הבכיר עזר לחובלים בסידור האספקה וחבלי העוגן בבטן האנייה, במהלך המשמרת בים פיקח על ההגאי, דאג לצלצול בפעמון מדי חצי שעה, והשגיח בכל בוקר על חלוקת המזון לאנשי הצוות. [1]
    • המלח הבכיר היה תת־קצין ודרגתו הקבילה לדרגת עוזרי רב המלחים.
  2. באניות סוחר: מלח מנוסה, מתחת דרגת רב מלחים, העושה את משמרותיו בגשר כהגאי וכעוזר לקצין המשמרת, להבדיל מאחרים העוסקים בעבודות סיפון.
    • "„לא, לא אני,“ אמר סילבר. „פלינט היה הקפטן, ואני הייתי המלח הבכיר, בגלל רגל העץ שלי." (רוברט לואיס סטיבנסון, אי המטמון, פרק 11)

גיזרון[עריכה]

  • ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940: "הגאי" (quartermaster).
  • בתקופת אוניות המפרשים עשה המלח הבכיר את משמרותיו בסיפון האחרה (quarter deck), ששימש כגשר הפיקוד של האונייה, ומכאן שמו באנגלית ובשפות אירופיות נוספות.[דרוש מקור] בחיל הים הישראלי הוא נקרא "נגד גשר".

מידע נוסף[עריכה]

  • באוניות פירטים במאות 17-18 היה ה־quartermaster "ראש המלחים". הוא נבחר בהצבעה על ידי צוות המלחים והיה שני לקפטן בסולם הפיקוד, שלא כמו באוניות סוחר או מלחמה.

מילים נרדפות[עריכה]

  • עוזר קצין משמרת, עוזר קצין סיפון

מובאות נוספות[עריכה]

  • "אין הוא רואה לו עבודה אלא באונייה – אולי יוכל לקבל עבודת הגאי[2] באיזו אוניית קיטור." ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: Quartermaster
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: Ratings in the Merchant Navy (United Kingdom)

סימוכין[עריכה]

  1. William Falconer, Dictionary of the Marine, 1756.
  2. quartermaster.