מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
| ניתוח דקדוקי |
| כתיב מלא | מלח כשיר |
| הגייה* | malakh kashir |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צירף |
| נטיות | ר׳ מַלָּחִים כְּשִׁירִים |
במלחמת העולם השנייה היה צורך דחוף בהתגייסות מלחים מנוסים.
- עברית חדשה באוניות סוחר: שם הדרגה של מלח מנוסה, המוסמך לבצע את עבודות הסיפון הנהוגות באונייה.
- בסולם דרגות הסיפון בצי המסחרי נמצא המלח הכשיר בין מלח פשוט לרב מלחים.
- ”כבר ציינתי, שבשביל להיות, לפחות, מלח כשיר צריך אדם להימצא 4 שנים על הים [...].“ ("דבר", 29 באוגוסט 1959, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- "ואפילו המלח־הכָּשיר, העומד ליד ההגה, שעדיין אפשר לראות בו מלח יותר משבכל איש צוות, אינו אלא מכונאי." (ב' טראוון, אניית המתים. מגרמנית: צבי ארד)
- דרגת חוגר בציי המלחמה של בריטניה וקנדה, המקבילה לדרגת טוראי.
- תרגום שאילה מאנגלית: able seaman.
- ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940.
ערך בוויקיפדיה: Ratings in the Merchant Navy (United Kingdom)