מלח פשוט

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

מַלָּח פָּשׁוּט[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מלח פשוט
הגייה* malakh pashut
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ מַלָּחִים פְּשׁוּטִים
  1. עברית חדשה עובד סיפון בעל הדרגה המקצועית הנמוכה ביותר באונייה מסחרית, מתחת מלח כשיר; וגם: הדרגה הנמוכה ביותר של מלח בציי המלחמה של בריטניה, ארצות הברית ומדינות נוספות.

גיזרון[עריכה]

  • תרגום שאילה מאנגלית: ordinary seaman.

מידע נוסף[עריכה]

  • הביטוי באנגלית before the mast, מילולית: "לפני התורן", פירושו "כמלח פשוט", ימאי שאינו קצין; המלחים באוניות מפרשים מסחריות התגוררו בצור החרטום (מגורי חרטום), מלפנים לתורן הקדמי, בניגוד לקצינים שהתגוררו בירכתיים.
    "עַד כָּאן הַכֹּל בְּסֵדֶר. וְהִנֵה אֲנִי מְגַלֶה שֶׁכָּל מַלָח פָּשׁוּט עַל הַסִפּוּן יוֹדֵעַ יוֹתֵר מִמֶנִי." (רוברט לואיס סטיבנסון, אי המטמון. מאנגלית: אוריאל אופק, 1974)

מילים נרדפות[עריכה]

  • סְתַם מַלָּח, ס"מ [1]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

הערת שוליים[עריכה]

  1. ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940. (מונחי הדרגות בצי המסחר.)