מכורה
ערך זה עוסק במְכוֹרָה, שם עצם. לערך העוסק במְכוּרָה, תואר; ראו את צורת הזכר, מָכוּר.
מְכוֹרָה או מְכוּרָה (גם: מְכֵרָה)
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | מכורה, מכרה |
| הגייה* | mekhora, mekhera, mekhura |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | כ־ו־ר |
| דרך תצורה | משקל מַקְטֵלָה |
| נטיות | ר׳ מְכוֹרוֹת או מְכֵרוֹת או מְכוּרוֹת; כ׳ מְכוֹרָתוֹ, מְכוֹרָתָם, מְכֵרָתִי; מְכוּרוֹתֵיהֶן |
- [מליצה] מולדת, מדינת המוצא של אדם.
- ”וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת מִצְרַיִם, וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס, עַל אֶרֶץ מְכוּרָתָם...“ (יחזקאל כט, פסוק יד)
- ”כֹּה אָמַר ה' לִירוּשָׁלִַם מְכֹרֹתַיִךְ וּמֹלְדֹתַיִךְ מֵאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי אָבִיךְ הָאֱמֹרִי וְאִמֵּךְ חִתִּית“ (יחזקאל טז, פסוק ג)
- ”מָה עוֹד תְּבַקְּשִׁי מֵאִתָּנוּ מְכוֹרָה / וְאֵין, וְאֵין עֲדַיִן?“ (מָלְאוּ אֲסָמֵינוּ בָּר, מאת פנחס אלעד בזֶמֶרֶשֶׁת)
- ”הַמַּעְגָּל סוֹבֵב / זֶמֶר לָךְ דּוֹבֵב / זֶמֶר לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִי.“ (זֶמֶר לָךְ, מאת אברהם בן זאב בזֶמֶרֶשֶׁת)
- הגעגועים למכורתו הדירו שינה מעיניו.
גיזרון
[עריכה]- מילה מקראית. ר' יהודה אבן קריש הראה שמתקיימים חילופי הגאים ג'-כ' בין התיבות: 'מכורה'-'מגורה', בשל כך נחשבו בעיניו לתיבות קרובות במשמעותן .
מְכֵרָה
[עריכה]- המילה מְכֵרָה נזכרת פעם אחת במקרא ”שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אַחִים-כְּלֵי חָמָס מְכֵרֹתֵיהֶם“ (בראשית מט, פסוק ה) ומשמעותה אינה מוסכמת יש משוים למכורה.
פרשנים מפרשים
[עריכה]- אונקלוס רד"ק ועוד: מושבם. מגוריהם.
- מדרשים: כלי זין שלהם, חרב בלשון יוון
- רבינו בחיי: סעודתם: כמו כֵּרָה.
- חזקוני ועוד: הֶכֵּר שלהם שורש נ־כ־ר ואינו נכון בדקדוק (אבן עזרא)
- אבן עזרא: קניניהם מן הפועל כָּרָה ב.
סעיף זה לוקה בחסר. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולהשלים אותו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה.
מילים נרדפות
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אורדו: وطن
- איטלקית: patria
- אירית: tír dhúchais
- אלבנית: atdhe, mëmëdhe
- אנגלית: homeland
- אספרנטו: patrujo, patrolando, patrio
- ארמנית: հայրենիք
- בולגרית: родина
- בוסנית: domovina
- בסקית: aberri, jaioterri, sorterri
- ברטונית: mammvro
- גליסית: patria
- גרמנית: Heimat, Heimatland
- דנית: fædreland
- הולנדית: vaderland
- הונגרית: szülőföld
- הינדי: स्वदेश, वतन
- וולשית: mamwlad
- זולו: izwe azalelwe kulo umuntu
- טורקית: vatan, anavatan
- טמילית: ஈழம்
- יוונית: πατρίς
- יפנית: 故郷
- לטבית: dzimtene
- לטינית: patria
- מרטהי: मातृभूमि
- ספרדית: patria
- ערבית: وطنٌ, أوطان
- פולנית: ojczyzna
- פורטוגלית: pátria
- פינית: kotimaa
- פרסית: وطن
- צ'כית: vlast, domovina
- צרפתית: patrie
- קוריאנית: 고국
- קרואטית: domovina
- רומנית: patrie
- רוסית: родина
- שבדית: fädernesland, hemland