לדלג לתוכן

לאה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

לָאָה

[עריכה]
ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה ל־א־י/ה
בניין פָּעַל (קַל)
  1. איבד את הכח. תם כוחו
    • ”וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל וַיִּלְאוּ לִמְצֹא הַפָּתַח“ (בראשית יט, פסוק יא)
    • ”הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה וַעְצֹר בְּמִלִּין מִי יוּכָל“ (איוב ד, פסוק ב)

גזרון

[עריכה]
  • מילה מקראית

מילים נרדפות

[עריכה]

מידע נוסף

[עריכה]

בפסוק ”וְלֶחֶם אֵין בְּכָל הָאָרֶץ...וַתֵּלַהּ אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאֶרֶץ כְּנַעַן מִפְּנֵי הָרָעָב“ (בראשית מז, פסוק יג) - צורת הפועל המקראי השמיטה את האל"ף. ולפי מפרשים רבים (רשב"ם, ראב"ע, רד"ק, שד"ל ועוד) יש שמחלקים ואומרים ששם משורש ל־ה־ה וקושרים לפועל התלהלה. וגם בארמית יש חילוק בין שני השרשים, השווה: "וְאַתְּ מְשַׁלְהֵי וְלָאֵי" (תרגום אונקלוס/ספר דברים/כה).

ראו גם

[עריכה]

לֵאֶה

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא לאה
הגייה* lee
חלק דיבר שם־תואר
מין נקבה
שורש ל־א־י/ה
דרך תצורה
נטיות נ׳ לֵאָה ר׳ לֵאִים לֵאוֹת
  1. שאין בו כוח.
    • להגדרה זו אין משפט מדגים. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולהוסיף אותו.
      רשימה של ערכים שיש להוסיף להם משפטים מדגימים תמצאו כאן.

מילים נרדפות

[עריכה]

ניגודים

[עריכה]

תרגום

[עריכה]

לֵאָה

[עריכה]
יש להשלים ערך זה
ערך זה עשוי להיראות מלא, אך הוא אינו שלם, ועדיין חסרים בו סעיפים מהותיים. הנכם מוזמנים להשלים את הסעיפים החסרים ולהסיר הודעה זו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה.
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא לאה
הגייה* lea
חלק דיבר שם פרטי
מין נקבה
שורש ל־א־י/ה
דרך תצורה
נטיות
ארבע האמהות

שָׂרָה | רִבְקָה | רָחֵל | לֵאָה

  1. שם פרטי לנקבה.

גיזרון

[עריכה]
  • בהשראת צמדי הצורות הכנעניות אקהת-קהת, אגזר-גזר , ישנם שגזרו כי שם האלוהות המטריאכלית שנקשרה בשמה של אמכם הקדמונית 'לאה' מקורו אוגריתי, ונגזר הוא מכינויו של בעל, אלאִין-(עליון)-לאה , המקושרים עם כוח וגבורה [1]
  • יש שגזרו מאכדית: lītuפרה; מקבילה בערבית: لَآة (לָאָה) באותה משמעות; שכן שם אחותה רחל.

תרגום

[עריכה]
  • איטלקית: Lia‏, Lea‏‏‏‏
  • אנגלית: Leah‏‏‏‏
  • גרמנית: Lea‏, Lia‏‏‏‏
  • יוונית: Λεία‏‏‏‏ (תעתיק: Leía)
  • ספרדית: Lea‏, Lía‏‏‏‏
  • ערבית: ليئة‏‏‏‏ (תעתיק: לַיְאָה)
  • פורטוגלית: Léia‏, Lia‏‏‏‏
  • צרפתית: Léa‏‏‏‏
  • רוסית: Лия‏‏‏‏ (תעתיק: Líja)

סמוכין

[עריכה]
  1. בעקבות לשון אוגרית Vol. כז/כח‎, No. א‎ (תשרי-ניסן תשכ"ג), pp. 10-19 (10 pages) צבי רין