לדלג לתוכן

כתל

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

כֹּתֶל

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא כותל
הגייה* kotel
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש כ־ת־ל
דרך תצורה משקל קֹטֶל
נטיות סמ׳ כֹּתֶל־, ר׳ כְּתָלִים,ר"ס כָּתְלֵי-
כותל בסקוטלנד.
כותל עתיק במאצ'ו פיצ'ו.
  1. קיר, מחיצה מפרידה, בדרך כלל מאבן; גם בהשאלה: דופן.
    • ”דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלֹּנוֹת מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים“ (שיר השירים ב, פסוק ט)
    • ”כֵּיצַד תּוֹלִין וּמַפְשִׁיטִין, אֻנְקְלָיוֹת שֶׁל בַּרְזֶל הָיוּ קְבוּעִים בַּכְּתָלִים וּבָעַמּוּדִים שֶׁבָּהֶן תּוֹלִין וּמַפְשִׁיטִין.“ (משנה, מסכת פסחיםפרק ה, משנה ט)
    • ”גַּם־מִלֹּבֶן כָּל־כֹּתֶל וּמִנֹּגַהּ כָּל־גָּג / אֶשְׁאַב שִׂמְחָה וְחַיִּים, אֶקְרָא שָׁלוֹם וּבְרָכָה“ (עם פתיחת החלון, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

[עריכה]
  1. המילה מופיעה במקרא פעם אחת בלבד, בפסוק לעיל. בלשון חיתית כּוּת -kutt בהוראת קיר, לפיכך ניתן לגזור כות+אל= קיר-האל .ככל הנראה המילה שאולה מארמית: כֻּתְלָא, מאכדית: kutlu.
  • מופיע גם כצירוף . עפ"י פירושו של גסניוס "כתל-איש", אך סביר יותר - "כתל-לכיש" ”וְכַבּוֹן וְלַחְמָס, וְכִתְלִישׁ (יהושע טו, פסוק מ). שכנה צפונית ללכיש, כנראה כעיר מוקפת כתל.
  • בספר דניאל נרמז על סוג האבן (גיר) ממנה עשוי הכתל-המערבי (המקודש ליהודים) ,גיר (סיד) - ”עַל-גִּירָא דִּי-כְתַל הֵיכְלָא“ (דניאל ה, פסוק ה).

מובאות נוספות

[עריכה]

נגזרות

[עריכה]

צירופים

[עריכה]

מילים נרדפות

[עריכה]

תרגום

[עריכה]
  • איטלקית: muro‏‏‏‏
  • אנגלית: wall‏‏‏‏
  • גרמנית: Wand‏‏‏‏
  • לטינית: murus‏‏‏‏
  • ספרדית: pared‏, muro‏‏‏‏
  • ערבית: حائط‏‏‏‏
  • פולנית: mur‏‏‏‏
  • צרפתית: mur‏‏‏‏
  • רוסית: стена‏‏‏‏

ראו גם

[עריכה]

קישורים חיצוניים

[עריכה]
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כתלים