לדלג לתוכן

כרם

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
לערך העוסק בהפועל כָּרַם; ראו תואר כורם.

כֶּרֶם[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא כרם
הגייה* kerem
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש כ־ר־ם
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות ר׳ כְּרָמִים; כֶּרֶם־, ר׳ כַּרְמֵי־
כרם
אשכולות ענבים תלויים על גפנים בכרם
  1. מטע גפנים.
    • ”כִּי תָבֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ, וְאָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּנַפְשְׁךָ שָׂבְעֶךָ; וְאֶל־כֶּלְיְךָ לֹא תִתֵּן.“ (דברים כג, פסוק כה)
    • ”מַה־לַּעֲשׂוֹת עוֹד לְכַרְמִי, וְלֹא עָשִׂיתִי בּוֹ; מַדּוּעַ קִוֵּיתִי לַעֲשׂוֹת עֲנָבִים, וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים?“ (ישעיהו ה, פסוק ד)
    • ”וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל, וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמּוֹת; וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת־יֵינָם, וְעָשׂוּ גַנּוֹת וְאָכְלוּ אֶת־פְּרִיהֶם.“ (עמוס ט, פסוק יד)
    • ”נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים, נִרְאֶה אִם־פָּרְחָה הַגֶּפֶן פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמּוֹנִים; שָׁם אֶתֵּן אֶת דֹּדַי לָךְ.“ (שיר השירים ז, פסוק יג)
    • בכרמים פרחה הגפן, ועצי־מאכל נושאים פרים בגנים, מור ואהלות וקנמון זולפים בשׂמים“ (סוסתי, מאת מנדלי מוכר ספרים, בפרויקט בן יהודה)
  2. מטע זיתים.

גיזרון[עריכה]

  • באוגריתית 𐎋𐎗𐎎 (כרם);[1] למילה מקבילה באותה משמעות בארמית־יהודית: מוגדל (כַּרְם).
  • במשמעות גפן באכדית: , ובארמית־סורית: ܟܪܡܐ.

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • ספרדית: viña‏‏‏‏
  • (הגייה: כַּרְם)
  • פורטוגלית: vinha‏‏‏‏
  • צ'כית: vinice‏‏‏‏
  • צרפתית: vigne‏, vignoble‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

הערת שימוש[עריכה]

  • המילה "כרם" לבדה תמיד מתייחסת למטע ענבים. כאשר רוצים להתייחס למטע מסוג אחר יש לציין את הגידול המטופח בו, כגון: "כרם זיתים" או "כרם תאנים".

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: כרם
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כרמים
  1. לוח UT 1081