כרם

כֶּרֶם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כרם
הגייה*	kerem
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	כ־ר־ם
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ כְּרָמִים; כֶּרֶם־, ר׳ כַּרְמֵי־

כרם

אשכולות ענבים תלויים על גפנים בכרם

1. שטח גידול חקלאי בו נוטעים גפנים ומגדלים אותן.

   • "בכרמים פרחה הגפן, ועצי־מאכל נושאים פרים בגנים, מור ואהלות וקנמון זולפים בשׂמים" ("סוסתי", מנדלי מוכר ספרים)
   • "וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ? יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ, פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ" (דברים כ, פסוק ו)
   • "וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּבָנוּ עָרִים נְשַׁמּוֹת וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְשָׁתוּ אֶת־יֵינָם וְעָשׂוּ גַנּוֹת וְאָכְלוּ אֶת־פְּרִיהֶם" (עמוס ט, פסוק יד)

2. שטח גידול חקלאי בו נוטעים גידולים אחרים.

   • "ועם צללי ערב ארוכים נכנסו אל בין כרמי זיתים והלכו עוד..." ("מגילת חנניה", ש' בן־ציון)
   • "וַיַּבְעֶר־אֵשׁ בַּלַּפִּידִים וַיְשַׁלַּח בְּקָמוֹת פְּלִשְׁתִּים וַיַּבְעֵר מִגָּדִישׁ וְעַד־קָמָה וְעַד־כֶּרֶם זָיִת" (שופטים טו, פסוק ה)

גיזרון

• למילה מקבילה באותה משמעות בארמית־יהודית: כַּרְמָא, ובערבית: كَرْم (כַּרְם), ובמשמעות גפן באכדית: karmu, ובארמית־סורית: ܟܪܡܐ (karmā).

מובאות נוספות

1

• "ואם יבוא איש לחדרי ויאמר לי: מה לך כל אלה, קום ועלה אל ארץ חדשה, שם תטע כרם או תזרע שדה – גם כן שמעתי לו" ("בין הפטיש לסדן", מיכה יוסף ברדיצ'בסקי)
• "מַה־לַּעֲשׂוֹת עוֹד לְכַרְמִי וְלֹא עָשִׂיתִי בּוֹ? מַדּוּעַ קִוֵּיתִי לַעֲשׂוֹת עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים?" (ישעיהו, ה, ד)
• "וְכַרְמְךָ לֹא תְעוֹלֵל וּפֶרֶט כַּרְמְךָ לֹא תְלַקֵּט, לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם; אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם" (ויקרא יט, י)
• "נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים נִרְאֶה אִם־פָּרְחָה הַגֶּפֶן פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמּוֹנִים שָׁם אֶתֵּן אֶת דֹּדַי לָךְ" (שיר השירים ז, יג)

צירופים

• שועלים קטנים מחבלים כרמים

מילים נרדפות

• מטע (2)

תרגום

איטלקית: vigna‏‏‏‏ אנגלית: vineyard‏‏‏‏ אספרנטו: vitejo‏‏‏‏ הולנדית: wijngaard‏‏‏‏ סלובנית: vinograd‏‏‏‏

ספרדית: viña‏‏‏‏ ערבית: كرم‏‏‏‏ (הגייה: כַּרְם) פורטוגלית: vinha‏‏‏‏ צ'כית: vinice‏‏‏‏ צרפתית: vignoble‏, vigne‏‏‏‏

ראו גם

• גפן
• יין
• כורם
• כרמל
• ענב
• תירוש

הערת שימוש

• המילה "כרם" לבדה תמיד מתייחסת למטע ענבים. כאשר רוצים להתייחס למטע מסוג אחר יש לציין את הגידול המטופח בו, כגון: "כרם זיתים" או "כרם תאנים".

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: כרם

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כרמים