ינוח בשלום על משכבו

יָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבוֹ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ינוח בשלום על משכבו
הגייה*	yanuakh beshalom al mishkavo
חלק דיבר	היגד
מין	זכר
שורש	נ־ו־ח; שׁ־ל־ם; שׁ־כ־ב
דרך תצורה	צירוף
נטיות	נ׳ תָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבָהּ; ר׳ יָנוּחוּ בְּשָׁלום עַל מִשְׁכָּבָם

1. ברכה הנאמרת לנפטר.

   • "בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָם. יְיָ הוּא נַחֲלָתָם. וְיַנוּחוּ בְּשָלוֹם עַל מִשְכָּבָם. וְנֹאמַר אָמֵן." (אל מלא רחמים)

מקור

• מקור הביטוי מהתנ"ך: ”יָבוֹא שָׁלוֹם, יָנוּחוּ עַל-מִשְׁכְּבוֹתָם; הֹלֵךְ, נְכֹחוֹ.“ (ישעיהו נז, פסוק ב)

ביטויים קרובים

• תהא נשמתו צרורה בצרור החיים (תנצב"ה)
• זכרונו לברכה, זכרו לברכה, זכור לטוב (ז"ל)
• יהי זכרו ברוך

ניגודים

• שם רשעים ירקב (שר"י)
• ימח שמו

תרגום

• ספרדית: descansa en paz‏, descanse en paz‏, que en paz descanses‏, que en paz descanse‏‏, q. e. p. d.‏‏‏‏
• איטלקית: RIP‏, riposi in pace‏‏‏‏
• אנגלית: RIP‏, rest in peace‏‏‏‏
• לטינית: RIP‏, requiescat in pace‏‏‏‏

ראו גם

• השם יקום דמו (הי"ד)
• עליו השלום
• לך לשלום/לך בשלום
• מנוחה נכונה