יחד
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
יַחַד[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | יחד |
| הגייה* | yachad |
| חלק דיבר | תואר־הפועל |
| מין | |
| שורש | י־ח־ד |
| דרך תצורה | משקל קֶטֶל |
| נטיות | יַחְדָּיו |
- זה עם זה; תיאור פעולה שמתבצעת על־ידי שני פרטים או יותר כאשר הם מצטרפים זה לזה באותו מקום או באותה מגמה.
- ”וַיְהִי בִישֻׁרוּן מֶלֶךְ; בְּהִתְאַסֵּף רָאשֵׁי עָם, יַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל“ (דברים לג, פסוק ה)
- ”...וַיְהִי הַנִּשְׁאָרִים וַיָּפֻצוּ וְלֹא נִשְׁאֲרוּ־בָם שְׁנַיִם יָחַד.“ (שמואל א׳ יא, פסוק יא)
- ”שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לְדָוִד; הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים, שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד.“ (תהלים קלג, פסוק א)
- ”...לֹא־לָכֶם וָלָנוּ לִבְנוֹת בַּיִת לֵאלֹהֵינוּ; כִּי אֲנַחְנוּ יַחַד נִבְנֶה לַיהוה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ הַמֶּלֶךְ כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ-פָּרָס.“ (עזרא ד, פסוק ג)
גיזרון[עריכה]
- המילה מופיעה במספר שפות שמיות עתיקות , באוגריתית ,כשם תואר : (hd? ;אָהְד),איבלאית: (וְוָאָדְמַ ;wa-ad-ma)
צירופים[עריכה]
נגזרות[עריכה]
מילים נרדפות[עריכה]
ניגודים[עריכה]
תרגום[עריכה]
- איטלקית: insieme
- אינדונזית: bersama, sama-sama
- אנגלית: together
- גרמנית: zusammen
- הודית: साथ (תעתיק: sāth)
- הולנדית: tezamen
- הונגרית: együtt, közösen
- טורקית: birlikte, beraber
י
- יוונית: μαζί (תעתיק: mazí)
- ὁμοῦ (תעתיק: homoû)
- יפנית: 一緒に (תעתיק: issho ni)
- מלאית: bersama, sama-sama
- נורווגית: sammen
- ספרדית: junto
- ערבית: مَعًا (תעתיק: מַעָא[ן])
- פולנית: razem, wespół
- פורטוגלית: junto
- צ'כית: společně
- צרפתית: ensemble
- קוריאנית: 함께 (תעתיק: hamkke)
- 같이 (תעתיק: gachi)
- сообща (תעתיק: soobščá)
- שוודית: tillsammans, ihop
ראו גם[עריכה]
יִחֵד[עריכה]
| ניתוח דקדוקי - פועל | |
|---|---|
| כתיב מלא | ייחד |
| שורש וגזרה | י־ח־ד |
| בניין | פיעל |
- לשון חז"ל הכין לצורך מסוים.
- ”הַמַּפְקִיד חָבִית אֵצֶל חֲבֵרוֹ, וְלֹא יִחֲדוּ לָהּ הַבְּעָלִים מָקוֹם, וְטִלְטְלָהּ וְנִשְׁבְּרָה, אִם מִתּוֹךְ יָדוֹ נִשְׁבְּרָה, לְצָרְכּוֹ, חַיָּב, לְצָרְכָּהּ, פָּטוּר.“ (משנה, מסכת בבא מציעא – פרק ג, משנה ט)
- ”וְכֹל שֶׁאֵינוֹ מְיֻחָד לְאֹכֶל אָדָם, טָהוֹר, עַד שֶׁיְּיַחֲדֶנּוּ לָאָדָם.“ (משנה, מסכת טהרות – פרק ח, משנה ו)
- יצר הבחנה; סימן ייחודיות.
- להגדרה זו אין משפט מדגים. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולהוסיף אותו.
רשימה של ערכים שיש להוסיף להם משפטים מדגימים תמצאו כאן.
- להגדרה זו אין משפט מדגים. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולהוסיף אותו.
גיזרון[עריכה]
- הקרויות של המילה ייחד מופיעות במגילות אשר זמן חיבורם קודם לשנת 30 לפנה"ס.
סרך היחד (עמ' 3, שו' 6): "וברוח קדושה ליחד באֶמֶתוֹ יטהר מכול"
נגזרות[עריכה]
מילים נרדפות[עריכה]
- הקצה (1)
תרגום[עריכה]
- אנגלית: distinguish