לבד

לְבַד

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	לבד
הגייה*	levad
חלק דיבר	תואר־הפועל
מין
שורש	ב־ד־ד
דרך תצורה	לְ־ + בד
נטיות	לְבַדוֹ, לבדה, לבדם, לבדן

1. לשון המקרא בנוסף ל..., בנפרד.

   • ”וַיִּסְעוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה, כְּשֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף.“ (שמות יב, פסוק לז)

2. לשון המקרא ללא נוכחות נוספת, ביחידות.

   • ”וָאִוָּתֵר אֲנִי לְבַדִּי.“ (מלכים א׳ יט, פסוק י)
   • לאחר פטירת אשתו, הרגיש לבד בעולם.

3. ללא עזרת אחר, באופן עצמאי.

   • ”לֹא אוּכַל אָנֹכִי לְבַדִּי לָשֵׂאת אֶת כָּל הָעָם הַזֶּה כִּי כָבֵד מִמֶּנִּי.“ (במדבר יא, פסוק יד)
   • הילד הצליח להרכיב את הלגו לבד.

גיזרון

• בַּד (בפירוש - בודד, בפני עצמו) עם ל השימוש.

צירופים

• לא טוב היות האדם לבדו

נגזרות

• בלבד
• מלבד

מילים נרדפות

• בדד (1)
• בעצמו (2)

ניגודים

• במשותף
• יחד

תרגום

1 אנגלית: alone‏‏‏‏

2 אנגלית: alone‏‏‏‏

ראו גם

• בַּד (ג)
• בדידות

לֶבֶד

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	לבד
הגייה*	leved
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ל־ב־ד
דרך תצורה
נטיות	ר׳ לבדים; לבד־

כובע עשוי לבד.

1. לשון חז"ל סוג של בד רך לא ארוג, עשוי מסיבי צמר שנדחסו יחד במכבש בחום גבוה.

   • איכות הלבד נקבעת לפי אורך סיבי הצמר ממנו נוצר.
   • הלבדין אסורין, מפני שהן שועין. (משנה, כלאיים, פרק ט, משנה ט)

תרגום

• אנגלית: felt‏‏‏‏
• גרמנית: filz‏‏‏‏
• יפנית: フェルト‏‏‏‏
• ערבית: لباد‏‏‏‏
• צרפתית: feutre‏‏‏‏
• רוסית: Войлок‏‏‏‏

ראו גם

• טקסטיל
• לבוד

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: לבד

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: לבד