לדלג לתוכן

לבד

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

לְבַד

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא לבד
הגייה* levad
חלק דיבר תואר־הפועל
מין
שורש ב־ד־ד
דרך תצורה לְ־ + בד
נטיות לְבַדּוֹ, לְבַדָּהּ, לְבַדָּם, לְבַדָּן
  1. לשון המקרא בנוסף ל..., בנפרד.
    • ”וַיִּסְעוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה, כְּשֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף.“ (שמות יב, פסוק לז)
  2. לשון המקרא ללא נוכחות נוספת, ביחידות.
  3. ללא עזרת אחר, באופן עצמאי.
    • ”לֹא אוּכַל אָנֹכִי לְבַדִּי לָשֵׂאת אֶת כָּל הָעָם הַזֶּה כִּי כָבֵד מִמֶּנִּי.“ (במדבר יא, פסוק יד)
    • הילד הצליח להרכיב את הלגו לבד.

גיזרון

[עריכה]

צירופים

[עריכה]

נגזרות

[עריכה]

מילים נרדפות

[עריכה]

ניגודים

[עריכה]

תרגום

[עריכה]
1
  • אנגלית: alone‏‏‏‏
2
  • אנגלית: alone‏‏‏‏

ראו גם

[עריכה]

קישורים חיצוניים

[עריכה]

לֶבֶד

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא לבד
הגייה* leved
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ל־ב־ד
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות ר׳ לְבָדִים
לבדים בצבעים שונים
  1. לשון חז"ל בד רך לא ארוג, עשוי מסיבי צמר שנדחסו יחד במכבש בחום גבוה.
    • הַלְּבָדִים אֲסוּרִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵם שׁוּעִים; פִּיו שֶׁל צֶמֶר בְּשֶׁל פִּשְׁתָּן אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהֵם חוֹזְרִין בָּאָרִיג.“ (משנה, מסכת כלאייםפרק ט, משנה ט)
    • איכות הלבד נקבעת לפי אורך סיבי הצמר ממנו נוצר.

גיזרון

[עריכה]
  • מקבילה בערבית لبد‎ (לִבְד)

צירופים

[עריכה]

תרגום

[עריכה]
  • איטלקית: feltro‏‏‏‏
  • אנגלית: felt‏‏‏‏
  • ארמנית: թաղիք‏‏‏‏ (תעתיק: tʿaġikʿ)
  • גרוזינית: თექა‏‏‏‏ (תעתיק: teka)
  • גרמנית: Filz‏‏‏‏
  • הודית: नमदा‏‏‏‏ (תעתיק: namdā)
  • הולנדית: vilt‏‏‏‏
  • הונגרית: nemez‏, filc‏‏‏‏
  • טורקית: aba‏, keçe‏, kiyiz
  • יוונית κετσές‏‏‏‏ (תעתיק: ketsés)
τσόχα‏‏‏‏ (תעתיק: tsócha)
πῖλος‏‏‏‏ (תעתיק: pîlos)
  • יפנית: 毛氈‏‏‏‏ (תעתיק: mōsen)
  • לטינית: coactum‏‏‏‏
  • נורווגית: filt‏‏‏‏
  • ספרדית: fieltro‏‏‏‏
  • ערבית: لبد‏‏‏‏ (תעתיק: לִבְד)
  • פולנית: filc‏‏‏‏
  • פורטוגלית: feltro‏‏‏‏
  • פרסית: نمد‎‏‏‏‏ (תעתיק: נמד)
  • צ'כית: plsť‏, filc‏‏‏‏
  • צרפתית: feutre‏‏‏‏
  • רומנית: pâslă‏‏‏‏
  • רוסית: фетр‏‏‏‏ (תעתיק: fetr)
войлок‏‏‏‏ (תעתיק: vójlok)
  • שוודית: filt‏‏‏‏

ראו גם

[עריכה]

קישורים חיצוניים

[עריכה]
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: לבד
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: לבד