חפרפרת

חֲפַרְפֶּרֶת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חפרפרת
הגייה*	khafarperet
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ח־פ־ר א
דרך תצורה	משקל קְטַלְטֶלֶת
נטיות	ר׳ חֲפַרְפָּרוֹת; חֲפַרְפֶּרֶת־, ר׳ חֲפַרְפְּרוֹת־

חפרפרת מצויה

חפרפרת (2) - חֹלד

1. יונק אוכל חרקים ממשפחת החפרפרתיים. שמו המדעי: Talpa. לחפרפרות פרווה עבה ועיניים קטנות שראייתן קלושה, והן מבלות את רוב חייהן במחילות תת קרקעיות שהן חופרות בעצמן.

   • ”פה נטמן הממזר כחפרפרת במחילת עפר!“ (ספר הקבצנים, מאת מנדלי מוכר ספרים, בפרויקט בן יהודה)
   • ”ואנשים כנמלים יחטטו בבטן האדמה ויחפרו בעומק מחלת עפר ותעלה. – 'מה הדבר אשר אתם עושׂים, חפרפרות בעלי שתים!?' – תעלה אנחנו חופרים [...]“ (מתנובת שדי, מאת י"ל גורדון, בפרויקט בן יהודה)

2. [עממי] מין יונק (Spalax ehrenbergi) מסדרת אוכלי החרקים, אופיני למזרח התיכון. עיוור לחלוטין, חי במחילות שהוא חופר באדמה, מֵרים תלוליות עפר אופייניות וניזון משרשי הצמחים.

   • בחוץ ניגפו רגליו בתלולית של חפרפרת שעשתה בגינתו את מעשיה החתרניים. (רומן רוסי, מאיר שלו).
   • "שמה בין תילי חפרפרת / אלף רקפות כל אחד ספר." (הטיול הקטן, מאת נעמי שמר)

3. בהשאלה: מרגל המושתל בקרב ארגון או גוף במטרה לרכוש את אמון החברים בו וכך להשיג מהם מידע סודי.

   • אלי כהן נחשב לחפרפרת המוצלחת ביותר שישראל השתילה במדינת־אויב.
   • המדינה כולה רעשה לאחר חשיפת החפרפרת בשורות המוסד.

גיזרון

• בספר ישעיהו מצוי הפסוק הבא: ”בַּיּוֹם הַהוּא יַשְׁלִיךְ הָאָדָם אֵת אֱלִילֵי כַסְפּוֹ וְאֵת אֱלִילֵי זְהָבוֹ אֲשֶׁר עָשׂוּ לוֹ לְהִשְׁתַּחֲו‍ֹת לַחְפֹּר פֵּרוֹת וְלָעֲטַלֵּפִים“ (ישעיהו ב, פסוק כ). פרשנים רבים פירשו את הביטוי כאילו היה תיבה אחת: "לחפרפרות", כלומר: הפסוק מדבר על השלכת הצלמים לחפרפרות ולעטלפים (דרי המערות). לפי פירושים אלה, המילה "לחפרפרות" באה מהשורש ח־פ־ר, כלומר: חיות החופרות (ועיינו עוד בסעיף "פרשנים מפרשים"). במגילות הגנוזות התיבה מופיעה כ"לחפרפרים" (במילה אחת); מי שחי באירופה הכיר את החפרפרת האירופית וכך הוולגטה תרגמו talpas, וכך גם רש"י, ראה להלן. המיון המדעי בעברית אימץ את הזהוי הזה. חפרפרות אינן מצויות בארץ־ישראל, ולכן גם אם יש לקרוא את הביטוי כמילה אחת, הוא מתייחס אולי לחולד ולא לחיה המזוהה עם החפרפרת כיום. תרגומים עתיקים אחרים פירשו את הביטוי אחרת. יש מן החוקרים מי שזיהה את ה"חפר פרות" המקראי עם עטלפי הפירות, וניתח את המילה כמורכבת מהמילה "חפר" (במשמעות "לחפש", ראו חפר א 2) ומהמילה "פֵרות" - מחפשי הפירות.

פרשנים מפרשים

• רש"י: "לחפור פירות - צלמי עבודה זרה בדמות חפרפרות, מיני שרצים שחופרין הארץ שקורין טלפ"ש בלע"ז."
• מצודת ציון: "לחפר פרות - פתרונו כמו מלה אחת והוא מלשון חפירה ונכפלה העי"ן והלמ"ד הפעל, לומר: בחפירות עמוקות, כמו אדמדם שפירוש אדום ביותר וכן ירקרק והדומות."
• מצודת דוד: "לחפור פרות - מוסב על מלת ישליך, לומר: האלילים ישליך אל החפירות העמוקות."
• קאסוטו: "לחפר פרות - כאילו מלה אחת, לחפרפרות, בעלי חיים הנקראים כן משום שהם חופרים באדמה."

מילים נרדפות

• חולד (2)
• סוכן סמוי (3)

תרגום

1

• איטלקית: talpa‏‏‏‏
• אנגלית: mole‏‏‏‏
• אספרנטו: talpo‏‏‏‏
• בולגרית: къртица‏‏‏‏ (תעתיק: kǎrtica)
• גרמנית: Maulwurf‏‏‏‏
• ספרדית: topo‏‏‏‏
• ערבית: خلد‏‏‏‏ (תעתיק: חֻ'לְד)
• צרפתית: taupe‏‏‏‏
• רוסית: крот‏‏‏‏ (תעתיק: krot)

2

• איטלקית: spalace‏‏‏‏
• אנגלית: mole rat‏‏‏‏
• בולגרית: Слепи кучета‏‏‏‏
• גרמנית: mole‏‏‏‏
• ערבית: خلد‏‏‏‏ (תעתיק: חֻ'לְד)
• צרפתית: rat-taupe‏‏‏‏
• רוסית: слепыш‏‏‏‏ (תעתיק: slepýš)

3

• אנגלית: mole‏‏‏‏

מידע נוסף

• יש נטייה להתבלבל בין חיה זו לבין החולד, אך מדובר בחיות שונות: החפרפרת מסוגלת לראות וניזונה מחרקים, ואילו החולד עיוור וניזון מצמחים (ולכן מזיק לגידולים חקלאיים). כמו־כן החולד מצוי בארץ־ישראל והחפרפרת איננה.

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: חפרפרת

טקסונומיה בוויקימינים: Talpa

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חפרפרות

• הַחֹלֶד, לַחְפֹּר פֵּרוֹת, אלקנה ביליק, ‫ בית מקרא 25, א (תש"ם), עמ' 70–73.
• לחפר פרות ולעטלפים, שאול ליברמן, לשוננו כט (תשכ"ה), עמ' 132–135