זונה

זוֹנָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	זונה
הגייה*	zona
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ז־נ־ה
דרך תצורה	משקל קוֹטְלָה
נטיות	ז׳ זוֹנֶה, ר׳ זוֹנוֹת

1. אשה המקיימת יחסי מין עם אנשים בלא קשר קבוע וממוסד ובדר"כ תמורת אתנן.

   • ”וַיָּבוֹא אֵלֶיהָ כְּבוֹא אֶל אִשָּׁה זוֹנָה כֵּן בָּאוּ אֶל אָהֳלָה וְאֶל אָהֳלִיבָה אִשֹּׁת הַזִּמָּה“ (יחזקאל כג, פסוק מד)
   • "...הם קוראים לי זונה וזה מה שאני, רק רגע אחד נדמה לי שאוטו עוצר..." יהונתן גפן,שיר הזונה

2. [נדיר] גבר המקיים יחסי־מין תמורת תשלום.
3. [עממי] כינוי גנאי לאדם שפל.

   • ”אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה, קִרְיָה נֶאֱמָנָה; מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט, צֶדֶק יָלִין בָּהּ – וְעַתָּה מְרַצְּחִים.“ (ישעיהו א, פסוק כא)
   • ”קְחִי כִנּוֹר סֹבִּי עִיר זוֹנָה נִשְׁכָּחָה הֵיטִיבִי נַגֵּן הַרְבִּי שִׁיר לְמַעַן תִּזָּכֵרִי“ (ישעיהו כג, פסוק טז)
   • "אשתו, ששכרה אותם, היתה באמת חתיכת זונה מהגיהינום, אם תסלח לי על ניבול הפה." (שמעון אדף, קילומטר ויומיים לפני השקיעה - רומן בלשי, 2004)

גזרון

• הפועל זָנָה במקרא משמש לבגידה באמון חשוב כמו באישות או בעבודת אלהים. כיום רק בנושאי יחסי איש ואשה ובדר"כ תמורת תשלום וללא אהבה ומיסוד הקשר. מן ז-נ-ה. ארמית: זְנָא. השורש לזן-מין כלומר נטה מדרך הקשר למינו.

מידע נוסף

• פרשני ימי הביניים בעקבות מדרשים גזרו בסגנון האטמולוגיה העממית - "זנה", מהשורש ז־ו־ן, היינו: אישה המשכירה חדרי לינה ו/או מוכרת מזונות ומשקאות, קרי - פונדקאית.. אולם מלבד סיפור רחב הזונה, שאף הוא דחוק, אין אזכורים נוספים בספרות המקרא הקושרים בין "מזון" - "זונה".
• תרגום יונתן ליחזקאל: 'פּוּנְדְקִיתָא' בהוראת זונה
• בספרו של נחום אברהם, "אנשי שוליים בתקופת המקרא" מושווית תיבת ז־נ־ה לתיבת ז־נ־ח . הפועל "זנה" בא לתאר משכב עם גבר או גברים זרים.

צירופים

• בן זונה
• בית זונות

מילים נרדפות

1

• יצאנית
• נערת ליווי
• נפקנית
• סוטה
• פרוצה
• קדשה
• שכבנית
• שרלילה
• שרמוטה

תרגום

• איטלקית: puttana‏, troia‏, zoccola
• אנגלית: prostitute‏, whore‏, slut‏, hoe, ‏hooker‏
• גרמנית: Hure‏, Prostituierte‏‏‏‏
• ספרדית:
  1. prostituta‏, puta‏, zorra‏, perra‏‏ ramera‏, cachera‏, cualquiera‏, jugadora, ‏furcia‏, churriana‏‏‏‏, malaca‏, trepadora‏‏‏‏
  2. puto‏, cachero‏, malaco
• ערבית: عاهرة‏‏‏‏
• פורטוגלית: prostituta‏, puta‏‏‏‏
• צרפתית: prostituée‏, pute‏, putain
• רוסית: проститутка‏, курва‏, блядь‏, потаскуха, ‏шлюха‏

ראו גם

• זנאי
• זנות
• סרסור
• מזונות

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: זנות