נפקנית

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

נַפְקָנִית[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא נפקנית
הגייה* nafkanit
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש נ־פ־ק
דרך תצורה משקל קַטְלָנִית
נטיות ר׳ נַפְקָנִיּוֹת
  1. ספרותי זונה, אישה המקיימת יחסי־מין בעבור תשלום.
    • "כי מי זה יאמין לצרפתיה, בת־זנונים נפקנית. אוֹחַ, את הפרגול!" ("נרנטורם", אנדז'יי ספקובסקי, תרגום מפולנית: ענת זיידמן)
    • "בגרסת האנגלית הביניימית של תומס צ'סטר, 'סר לנפל', היא (גווינביר) נפקנית־נקמנית." (ויקיפדיה, גוויניביר).
  2. סלנג גידוף.
    • נפקנית! איך את נוהגת?!

גיזרון[עריכה]

  • המילה נגזרת מהשורש הארמי נ־פ־ק, המקביל לשורש העברי י־צ־א, כלומר, המילה מקבילה למילה יצאנית בעברית. הצורה "נפקנית" אינה מופיעה בארמית של התלמוד והמדרשים. בתרגומים משמשת לעתים מילה אחרת משורש זה, נַפְקַת בָּרָא (יוצאת חוצה): "ואמרו הכנפקת ברא יעבד ית אחתנא" (תרגום אונקלוס לבראשית לד, לא) ["הכזונה יעשה אחותנו"]. נפקנית מופיעה בספרות הלכתית לא במובן זונה, אלא אשה שאינה יושבת בית, שמרבה לצאת. רק בספרות החדשה המילה משמשת במובן המובא כאן.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]