התבונן

הִתְבּוֹנֵן

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	התבונן
שורש וגזרה	ב־י־ן, גזרת נע"ו/י
בניין	הִתְפַּעֵל

1. הִבִּיט; בָּחַן באור עינו וברוחו.

   • ”עַל כֵּן מִפָּנָיו אֶבָּהֵל; אֶתְבּוֹנֵן וְאֶפְחַד מִמֶּנּוּ.“ (איוב כג, פסוק טו)
   • ”הַאֲזִינָה זֹּאת אִיּוֹב; עֲמֹד וְהִתְבּוֹנֵן נִפְלְאוֹת אֵל.“ (איוב לז, פסוק יד)
   • ”כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת, הִתְבּוֹנְנוּ וְקִרְאוּ לַמְקוֹנְנוֹת וּתְבוֹאֶינָה...“ (ירמיהו ט, פסוק יז)
   • "ובשלוש, מתבונן בדעתו להבין דבר מדבר" (משנה תורה להרמב"ם, ספר המדע, הלכות תלמוד תורה, פרק י"ד)
   • "אני אפסיק באחרות להתבונן / ואת הלב והנשמה רק לך אתן / אף פעם לא אומר לך לא, תמיד רק כן / אם רק תאמרי" (אני אצבע את השלכת בירוק, מאת יורם ארבל)
   • "וּבְתוֹךְ חַדְרָהּ / הַכַּלָּה סְגוּרָה, / בָּרְאִי הִיא מִתְבּוֹנֶנֶת" (הַחֲתֻנָּה, מאת דני סנדרסון)

2. לשון המקרא [לא בשימוש] הֶחְשִׁיב עַצְמוֹ לְחָכָם.

   • ”מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן; כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי.“ (תהלים קיט, פסוק ק)

גיזרון

• מן התנ"ך. מן בינה, ובָּן, וגם בהוראת "להסתכל". ראו, ”וַאֲנִי הָיִיתִי מֵבִין וְהִנֵּה צְפִיר הָעִזִּים בָּא מִן הַמַּעֲרָב“ (דניאל ח, פסוק ה)
• באכדית שנתגלתה בכתובות תגלת פלאסר III, ובנו שלמנאסר V , מצויה התיבה :("בֻּוּנֻ","בֻּונַּנֻּ" bunnannû ,būnu ,bunnu) במשמעות "קלסתר פָּנים", הסתכל, התבונן. . "בֻּונַּנֻּ" מילה נרדפת אכדית של המילה פנום panum- בהוראת "פָּנים".

נגזרות

• התבוננות

מילים נרדפות

למשמעות (1):

הביט הסתכל

שר צפה

למשמעות (2):

• התחכם

תרגום

למשמעות (1):

• אנגלית: observe‏‏‏‏
• יידיש: וואָטשט‏‏‏‏
• ערבית: تَشَوَّفَ‏, نَظَرَ‏‏‏‏
• פרסית: نگاه‏‏‏‏

ראו גם

• בונן
• ראה