גשם

יש להוסיף לדף זה את הערך: גָּשַׁם.

גֶּשֶׁם א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	גשם
הגייה*	geshem
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ג־שׁ־ם א
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ גְּשָׁמִים, גִּשְׁמֵי־

גשם

1. אחד המשקעים, אדי מים מעובים היורדים לארץ מן העננים בצורת טיפות.

   • ”וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהוֹם וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן הַשָּׁמָיִם“ (בראשית ח, פסוק ב)
   • ”וְהוֹרַדְתִּי הַגֶּשֶׁם בְּעִתּוֹ גִּשְׁמֵי בְרָכָה יִהְיוּ“ (יחזקאל לד, פסוק כו)
   • ”משיב הרוח ומוריד הגשם“ (משנה, מסכת תענית – פרק א, משנה א)
   • ”המשכיר בית לחברו - בימות הגשמים, אינו יכול להוציאו מהחג ועד הפסח; בימות החמה, שלושים יום.“ (משנה, מסכת בבא מציעא – פרק ח, משנה ו)

2. שטף, כמות גדולה מאוד הבאה בבת אחת.

   • ”'הנותן בשעת הצורך, נותן פי שנים' – יאמרו הבריות והצדק אתם; ופי שנים איפוא תגדל זכות ארבעת הרועים, אשר המטירו עלינו את גשם הנדבות ביום שרב וחורב בגן עדן הספרות.“ (על אודות ה'שולחן ערוך', מאת י"ל פרץ, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• השוואה ללשונות אחרות: בערבית: "שַׂגַ'מַ" פירושה נזל. ההקבלה מראה שבמעבר בין הלשונות, המלה עברה תהליך של שיכול עיצורים (כמו: ברך-רוכבה, זנק-נזק, חגר-רג'ח, חסל-לחס, חרצובה-חצ'רב וכולי).

הערה

• שומרית: גִישַׁשֲׂם Gišsam היה התגשמות אל-הפירות .

צירופים

• גשם זלעפות
• גשם נדבות
• ריקוד הגשם
• גשם כבד
• טיפת גשם
• גשם חומצי
• הגשם הראשון
• ימות הגשמים

מילים נרדפות

• מטר
• רביב

תרגום

איטלקית: pioggia‏‏‏‏ אנגלית: rain‏‏‏‏ אספרנטו: pluvo‏‏‏‏ גאורגית: წვიმა‏‏‏‏ גרמנית: Regen‏‏‏‏ יוונית: βροχή‏‏‏‏ ספרדית: lluvia‏, agua‏, calabobos‏, garúa‏‏ ערבית: مطر‏‏‏‏ פולנית: deszcz‏‏‏‏

פורטוגלית: chuva‏‏‏‏ פינית: sade‏‏‏‏ צ'כית: déšť‏‏‏‏ צרפתית: pluie‏‏‏‏ רומנית: ploaie‏‏‏‏ רוסית: дождь‏‏‏‏ תורכית: yağmur‏‏‏‏

ראו גם

• ברד
• יורה
• מלקוש
• שלג
• מבול
• רביבים

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: גשם

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: גשם

ׁגֶּשֶׁם ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	גשם
הגייה*	geshem
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ג־שׁ־ם ב
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ גְּשָׁמִים, גִּשְׁמֵי־

1. לשון ימי הביניים גוף, חומר, עצם.

   • ”וְהַשְּׁלֵמוּת: אִם שְׁלֵמוּת לַגֶּשֶׁם, וְאִם שְׁלֵמוּת לְעֶצֶם אֵינוֹ גֶשֶׁם, וְהַנֶּפֶשׁ שְׁלֵמוּת לַגֶּשֶׁם. וְהַגֶּשֶׁם: אִם טִבְעִי,וְאִם מְלָאכוּתִי, וְהַנֶּפֶשׁ שְׁלֵמוּת לְגֶשֶׁם טִבְעִי.“ (ספר הכוזרי, מאמר חמישי, פסוק יב)

גיזרון

• המילה משותפת למספר לשונות שמיות. למשל; ארמית: גִּשְׁמָא או ܓܽܘܫܡܳܐ (גּוּשְׁמָא), ערבית: جِسْم (גִ'סְם).

מידע נוסף

• ויאמץ לו בעצי יער נטע ארן וגשם יגדל (ישעיהו מד, יד) אבן עזרא: גשם - גוף גם כן תרגום ארמית גם בלשון קדר.
• דִּי לָא שְׁלֵט נוּרָא בְּגֶשְׁמְהוֹן (דניאל ג, כז) רש"י: גשמהון - גופן בלשון ארמי.

נגזרות

• גשמי
• הגשים
• התגשם

מילים נרדפות

• גוף
• חומר
• מסה
• עצם

גֻּשַׁם

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	גושם
שורש וגזרה	ג־ש־ם
בניין	פֻּעַל

1. שירד עליו גשם, והתנקה.

   • ”בֶּן אָדָם אֱמָר לָהּ אַתְּ אֶרֶץ לֹא מְטֹהָרָה הִיא לֹא גֻשְׁמָהּ בְּיוֹם זָעַם“ (יחזקאל כב, פסוק כד)

מילים נרדפות

• נמטר

תרגום

• אנגלית: be rained‏‏‏‏
• ספרדית: garuar‏, llover‏‏‏‏
• צרפתית: pluevoir