אולי

אוּלַי

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אולי
הגייה*	ulay
חלק דיבר	מילת חיבור
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. ייתכן, מילת חיבור המשמשת לתיאור אפשרות שמשהו יקרה.

   • אולי אגיע היום למסיבה ואולי לא.
   • "אוּלַי לִסְלֹח לָאֵל אֶת זְדוֹן לְבָבוֹ/ אוּלַי לְהַתְחִיל מֵחָדָשׁ?" (בַּגִנָה, רחל המשוררת )
   • אמרתי לו שאולי אצליח לתקן את הטלוויזיה שלו.
   • "אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא תִשָּׂא לַמָּקוֹם לְמַעַן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ" (בראשית יח, כד)
   • "רבי שמעון בן מנסיא אומר: אולי ירגיש המקום ויעשה לנו נס" (תלמוד בבלי, מסכת מגילה, דף ט"ו, עמוד ב')

גיזרון

1. קיימות סברות לפיהן המילה היא הלחם של המילים "או" ו"לא", אך אין ראיות לכך. נוסף על כך קיימות מילים מקבילות דומות בשפות שמיות אחרות.

מובאות נוספות

• "וּנְתַתֶּם לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כָּבוֹד אוּלַי יָקֵל אֶת יָדוֹ מֵעֲלֵיכֶם" (שמואל א, ו, ה)
• "אמר משה הואיל ולא רצו לילך אצלי אני אבא אצלם אולי יתביישו ויחזרו בהם" (במדבר רבה, פרשה י"ח, סימן ד')
• "אמרו לו והלא שמענו כי האלהי העברים גדול הוא, קרא אל אלהיך אולי יעשה לנו ככל נפלאותיו שעשה לכם בים סוף" (מדרש תנחומא, פרשת ויקרא, סימן ח')
• "הזורעים בדמעה זה יעקב שזרע את הברכות בדמעה אולי ימושני אבי" (ילקוט שמעוני, פרשת וישלח, רמז קל"ג)

מילים נרדפות

• יתכן
• שמא

תרגום

איטלקית: può darsi‏, forse‏‏‏‏ איימרה: inasa‏‏‏‏ אירית: b'fhéidir‏‏‏‏ אלבנית: ndoshta‏, mbase‏‏‏‏ אנגלית: perhaps‏, maybe‏‏‏‏ אסטונית: ehk‏, võib-olla‏‏‏‏ אספרנטו: eble‏‏‏‏ בולגרית: може би‏‏‏‏ בסקית: beharbada‏, agian, ‏‏apika‏‏ ברטונית: marteze‏‏‏‏ גרמנית: vielleicht‏‏‏‏ דנית: måske‏‏‏‏ הולנדית: mogelijk‏, misschien‏‏‏‏ הינדי: शायद‏‏‏‏ וולשית: dichon‏, efallai‏, fe ddichon‏, hwyrach, ‏nid hwyrach‏ טורקית: belki‏‏‏‏ יוונית: ίσως‏‏‏‏ יידיש: אפֿשר‏‏‏‏ יפנית: おそらく‏, 多分‏‏‏‏ כורדית: له‌وانه‌یه‌‏, ڕه‌نگه‌‏‏‏‏ לטבית: varbut‏‏‏‏ לטינית: forsan‏, fortasse‏, forsitan‏, forsit, ‏fortassis‏

ליטאית: gal‏, galbūt‏‏‏‏ מלגשית: mety‏‏‏‏ מרטהי: कदाचित्‏‏‏‏ נורבגית: kanskje‏‏‏‏ סווהילי: labda‏‏‏‏ סינית: 大概‏, 或许, ‏‏也许‏‏ סלובקית: možno‏‏‏‏ ספרדית: acaso‏, tal vez‏, quizá‏, quizás, ‏a lo mejor‏ סרבית: можда‏‏‏‏ ערבית: ربما‏, لعلّ‏‏‏‏ פולנית: może‏‏‏‏ פורטוגלית: talvez‏‏‏‏ פינית: ehkä‏‏‏‏ פרסית: گويا‏‏‏‏ צ'כית: snad‏, možná‏‏‏‏ צרפתית: peut-être bien‏, peut-être‏‏‏‏ קוריאנית: 아마도‏, 아마‏‏‏‏ קטלנית: potser‏‏‏‏ רומנית: poate‏‏‏‏ רוסית: возможно‏, может быть‏‏‏‏ שבדית: kanske‏‏‏‏