אגס

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אַגָּס[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אגס
הגייה* agas
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש נ־ג־ס
דרך תצורה משקל אֶקְטָל
נטיות ר׳ אַגָּסִים
Peer 'Bonne Louise d'Avranches' (Pyrus communis).jpg
  1. פרי־עץ מתוק ממשפחת הורדניים, שצבעו אדמדם־ירוק, קליפתו דקה, עגלגל, צר קרוב לענף ומתעבה בתחתיתו.
    • ”וּבָאִילָן, הָאֲגָסִים וְהַקְּרֻסְתּוּמֵלִין, וְהַפְּרִישִׁים וְהָעֻזְרָדִים, אֵינָם כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה.“ (משנה, מסכת כלאיםפרק א, משנה ד)
    • ”אגב חדוָה הם חוטפים מתוך העגלה קּשּׁוּא גדול וירוק, תפוח אדמדם או אגס מהודר ונועצים בהם את שִניהם החזקות תיכף וּמיד, לעיני הנגזלת...“ (מאחורי הגדר, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
    • ”אָדָם מֵקִיץ מִשֵּׁנָה / וְרוֹאֶה: מוּל חַלּוֹנוֹ / עֵץ אַגָּס מְלַבְלֵב.“ (עץ אגס, מאת רחל המשוררת, בפרויקט בן יהודה)
    • ”לִבְלְבוּ אַגָּס וְגַם תַּפּוּחַ / עַרְפִלִּים כִּסּוּ אֶת הַנָּהָר / וְקַטְיוּשָׁה אָז יָצְאָה לָשׂוּחַ / אֱלֵי חוֹף תָּלוּל וְנֶהְדָּר.“ (קַטְיוּשָׁהערך מקביל בוויקיפדיה, מאת מיכאיל ואסילייביץ' איסאקובסקי, בתרגום נח פניאל בזֶמֶרֶשֶׁת)
    • האגסים פורחים רק באביב.
  2. בהשאלה: [סלנג] נורת חשמל.

גיזרון[עריכה]

  • (1) בכתיב (מבטא) שונה - ”קְּרוּסְטְמָלִין“ (משנה, מסכת עוקציןפרק א, משנה ו) הוא מין נוסף של אגס.
  • שמו של האגס לקוח כנראה מן לשון אוגריתית בצורת קצ qẓ בהוראת פרי קיץ (=אגס,שהבשלתו ב-קץ הקיץ). בתרבות הכנענית-אוגריתית, "מֵלקֲז" mlk-qẓ שימש כאל הפטרון של פירות הקיץ.ממנו נגזר באוגריתית - "אעסת" ʾaġst במשמעות (עונת) קיץ.
  • המילה משותפת למספר לשונות שמיות, למשל אכדית: angašu, ערבית: إجَّاص (אִגָּ'אץ)

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: pera‏‏‏‏
  • אספרנטו: piro‏‏‏‏
  • אנגלית: pear‏‏‏‏
  • בולגרית: круша‏‏‏‏
  • גאורגית: მსხალი‏‏‏‏ (תעתיק: msxali)
  • גרמנית: Birne‏‏‏‏
  • דנית: pære‏‏‏‏
  • הודית: नाशपाती‏‏‏‏ (תעתיק: nāśpātī)
  • הולנדית: peer‏‏‏‏
  • הונגרית: körte‏‏‏‏
  • טורקית: kertme‏, armut‏‏‏‏
  • יוונית: αχλάδι‏‏‏‏ (תעתיק: achládi)
  • יפנית: 洋梨‏‏‏‏ (תעתיק: nashi)
  • כורדית: karçîn‏, hirmî‏‏‏‏
  • ליטאית: kriaušė‏‏‏‏
  • סלובנית: hruška‏‏‏‏
  • סלובקית: hruška‏‏‏‏
  • ספרדית: pera‏‏‏‏
  • ערבית: إجاص‏‏‏‏ (תעתיק:אִגָּ'אץ)
كُمَّثْرَى‎‏‏‏‏ (תעתיק: כֻמַּתְרָא)
  • פרסית: گلابی‏‏‏‏ ‎ (תעתיק: golâbi)
امرود‏‏‏‏‎ (תעתיק: amrud)
  • צ'כית: hruška‏‏‏‏
  • צרפתית: poire‏‏‏‏
  • קוריאנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: bae)
  • רומנית: pară‏‏‏‏
  • רוסית: груша‏‏‏‏ (תעתיק: grúša)
  • שוודית: päron‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: אגס
ויקימינים טקסונומיה בוויקימינים: Pyrus
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אגסים