שרב

שָׁרָב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שרב
הגייה*	sharav
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	שׁ־ר־ב
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות	ר׳ שְׁרָבִים; שְׁרַב־, ר׳ שַׁרְבֵי־; כ׳ שְׁרָבׂו

שקע שרבי (הקווים הלבנים מראים את הלחץ בקרקע) בגבול מצרים-לוב, בדרכו לישראל. האוויר מסתובב סביבו נגד כיוון השעון, האיור מראה בבירור כי הוא מזרים אוויר חם ומדברי צפונה (מפת 500 מ"ב + קרקע)

1. לשון המקרא מזג אויר חם ויבש.

   • ”לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ, כִּי מְרַחֲמָם יְנַהֲגֵם וְעַל מַבּוּעֵי מַיִם יְנַהֲלֵם.“ (ישעיהו מט, פסוק י)
   • ”"הִתְעוּנִי חַרְבוֹנֵי צָהֳרַיִם אֶל פִּנַּת סְתָרִים בַּעֲזוּבַת הַגָּן, עָיַפְתִּי לַשָּׁרָב וָאֶצְנַח פְּרִי דָשֵׁן, כְּבַד-עָסִיס, לְרַגְלֵי חָרוּב רַעֲנָן."“ (הִתְעוּנִי חַרְבוֹנֵי צָהֳרַיִם..., מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
   • "מֵעָלֵינוּ הַתַּפּוּחַ כְּבָר נָשַׁר בַּסְּתָו, / וְנִרְטַבְנוּ בַּמָּטָר בַּחֹרֶף, / עוֹד מְעַט יַגִּיעַ קַיִץ וְאִתּוֹ שָׁרָב, / עַד מָתַי תַּהַפְכִי לָנוּ עֹרֶף?" (סֵרֵנָדָה לָךְ, מאת נעמי שמר)
   • "תם השרב הגדול / השמש רד לים הכחול / ורוח חרישית מרגיעה / פנים וצוואר נחיריים ודם." (שלל שרב, מאת מאיר אריאל)

2. לשון המקרא חזון התעתועים הנראה במדבר (בלועזית: פטה־מורגנה)

   • ”וְהָיָה הַשָּׁרָב לַאֲגַם וְצִמָּאוֹן לְמַבּוּעֵי מָיִם, בִּנְוֵה תַנִּים רִבְצָהּ חָצִיר לְקָנֶה וָגֹמֶא.“ (ישעיהו לה, פסוק ז)

גיזרון

• המילה שָׁרָב מקורה בתנ"ך, ומקובל לפרשה כחום ויובש. בלשונות שמיות אחרות מילים מאותו השורש נושאות משמעות דומה ('חום' בארמית ארץ־ישראלית, 'רוח מדברית חמה' בסורית ועוד).
• מקביל לפועל בערבית: שַׁרִבַּ شَرِبَ . בלשון געז שָׁערבה ሠረበ, בהוראת: לשתות.
• בפרשת ויצא (בראשית פרק לא פסוק מ) משתלח ומבקר יעקב את לבן ומגיד לו: "הָיִיתִי בַיּוֹם אֲכָלַנִי חֹרֶב וְקֶרַח בַּלָּיְלָה", חורב הינו לשון יובש וצחיחות. כלומר יעקב מתלונן ללבן על כך שנאלץ לשמור על צאנו של לבן גם ביום שהיה חם ביותר [וגם בלילה, אשר היה קר מאוד]. התרגום אונקלוס מתרגם על המילה חורב - "שַׁרבָּא".

מידע נוסף

הַשָּׁרָב FATA MORGANA תופעה הנוצרת בעיקר במדבר שהיא בבחינת 'תעתוע-רואי' (אופטי,ויזואלי) . שילוב של חום, יובש ,תאורה חזקה של השמש, בזוית קריטית של הצופה ביחס המקום בו נצפית התופעה . בעיני המתבונן התופעה נראית כמקום בו יש מים . מקור : וְהָיָה הַ'''שָּׁרָב''' לַאֲגַם וְצִמָּאוֹן לְמַבּוּעֵי מָיִם, בִּנְוֵה תַנִּים רִבְצָהּ חָצִיר לְקָנֶה וָגֹמֶא. (ישעיהו מט' פסוק י' ) שָּׁרָב - אילוזיה בהיפוך לאֲגַם - ריאליה .

מילים נרדפות

• חמסין

תרגום

אנגלית: heatwave‏, khamsin‏‏‏‏‏ (1), mirage‏, fata morgana‏‏‏‏ ‏(2) רוסית: мираж‏‏‏‏‏ (2) צרפתית: mirage‏‏‏‏‏ (2)

ראו גם

• חמסין
• יובש
• רוח קדים
• חם

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: שרב

• שרב וחמסין באתר האקדמיה ללשון העברית, אפריל 2014
• רוביק רוזנטל, חמסין, הזירה הלשונית
• ערן חדד, הגדרות שרב, באתר סיזנטויפדיה