נדר

נֶדֶר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נדר
הגייה^*	neder
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	נ־ד־ר
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	נֶדֶר־, ר׳ נְדָרִים, נִדְרֵי⁻

לשון המקרא הבטחה בין אדם לאל, כאשר האדם מבטיח שאם האל יצילהו או ימלא את מבוקשו, הוא ילך בדרכי האל.
- ”אִישׁ כִּי-יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה, אוֹ-הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל-נַפְשׁוֹ--לֹא יַחֵל, דְּבָרוֹ: כְּכָל-הַיֹּצֵא מִפִּיו, יַעֲשֶׂה.“ (במדבר ל, פסוק ג)
- ”וַתִּדֹּר נֶדֶר וַתֹּאמַר, יְהוָה צְבָאוֹת אִם-רָאֹה תִרְאֶה בָּעֳנִי אֲמָתֶךָ וּזְכַרְתַּנִי וְלֹא-תִשְׁכַּח אֶת-אֲמָתֶךָ, וְנָתַתָּה לַאֲמָתְךָ, זֶרַע אֲנָשִׁים--וּנְתַתִּיו לַיהוָה כָּל-יְמֵי חַיָּיו, וּמוֹרָה לֹא-יַעֲלֶה עַל-רֹאשׁוֹ.“ (שמואל א׳ א, פסוק יא)

גיזרון

מצוי באוגריתית בצורת 'נדר' בהוראה העברית הרגילה, למשל "ידר כרת תֿע" (יִדֹּר כרת-שוע)^[1], "בנ כרת כמהמ תדר אפ בנת חרי כמהמ" (בני כרת כפי נדרו, אף בנות חרי כמוהם)^[2], "תֿנ נדר" (שינה נדר)^[3] מצוי בצורה זו בפניקית, ארמית עתיקה.^[4] בפיניקית נמצאו אלפי כתובות המזכירות נדרים לאלים.^[5] ערבית: نَذْر (נַדְר).

צירופים

תרגום

אנגלית: vow‏‏‏‏
ארמנית: ուխտ‏‏‏‏
גרמנית: Gelübde‏‏‏‏
ספרדית: voto‏‏‏‏
פולנית: ślub‏‏‏‏
פורטוגלית: voto‏‏‏‏
פינית: vala‏‏‏‏
רוסית: клятва‏‏‏‏

ראו גם

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: נדר

נָדַר

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	נדר
שורש וגזרה	נ־ד־ר
בניין	פָּעַל (קַל)

אָסַר בְּנֶדֶר. הכריז על עצמו מגבלה שעליו לקיים.
- ”מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ תִּשְׁמֹר וְעָשִׂיתָ כַּאֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַיהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּפִיךָ.“ (דברים כג, פסוק כד)
בהשאלה: [סלנג] היה ברור במיוחד כך שאי אפשר לערער.

מילים נרדפות

תרגום

איסלנדית: strengja heit‏‏‏‏
אנגלית: vow‏‏‏‏
פינית: vannoa vala‏‏‏‏
רוסית: клясться‏‏‏‏

נִדַּר

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	נידר
שורש וגזרה	נ־ד־ר
בניין	נִפְעַל

לשון חז"ל [הלכה] שבעליו התחייב באמירתו לתתו להקדש.
- ”(אֲבָל) נְדָרִים וּנְדָבוֹת, מְקַבְּלִין מִיָּדָן; זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁנִּדָּר וְנִדָּב, מְקַבְּלִין מִיָּדָן; כָּל שֶׁאֵין נִדָּר וְנִדָּב אֵין מְקַבְּלִין מִיָּדָן.“ (משנה, מסכת שקלים – פרק א, משנה ה)

גיזרון

כמו נִנְדַּר מגזרת חפ"נ.

ראו גם

↑ לוח UT krt שו' 200; בשורות 201-206 כרת נודר לאשרה (אלה) שייתן לה מנחת כסף וזהב אם יחזור ממסעו עם גברת חָרַי.
↑ לוח UT 128 III, שו' 23-25; בשורות מסביר המספר שהתנאי לנדרו של כרת התמלא.
↑ לוח UT 128 III, שו' 29; בשורה שואלת אשרה שאלה רטורית, האם ייתכן ששינה כרת נדרו, הפר מוצא פיהו?
↑ A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition By: Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín and Wilfred G.E. Watson - Brill Academic Publishers ;2003 , עמ' 631 : ndr
↑ CIS I 185-3251 ועוד; כתובות נדר פיניקיות.

[1] לוח UT krt שו' 200; בשורות 201-206 כרת נודר לאשרה (אלה) שייתן לה מנחת כסף וזהב אם יחזור ממסעו עם גברת חָרַי.

[2] לוח UT 128 III, שו' 23-25; בשורות מסביר המספר שהתנאי לנדרו של כרת התמלא.

[3] לוח UT 128 III, שו' 29; בשורה שואלת אשרה שאלה רטורית, האם ייתכן ששינה כרת נדרו, הפר מוצא פיהו?

[4] A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition By: Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín and Wilfred G.E. Watson - Brill Academic Publishers ;2003 , עמ' 631 : ndr

[5] CIS I 185-3251 ועוד; כתובות נדר פיניקיות.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]