נדר

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

נֶדֶר[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא נדר
הגייה* neder
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש נ־ד־ר
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות נֶדֶר־, ר׳ נְדָרִים, נִדְרֵי⁻
  1. לשון המקרא עסקה או הבטחה בין אדם לאל שמשמעה חיים תמורת חיים.
    • "אִישׁ כִּי-יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה, אוֹ-הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל-נַפְשׁוֹ--לֹא יַחֵל, דְּבָרוֹ: כְּכָל-הַיֹּצֵא מִפִּיו, יַעֲשֶׂה." (במדבר ל, פסוק ג)
    • "וַתִּדֹּר נֶדֶר וַתֹּאמַר, יְהוָה צְבָאוֹת אִם-רָאֹה תִרְאֶה בָּעֳנִי אֲמָתֶךָ וּזְכַרְתַּנִי וְלֹא-תִשְׁכַּח אֶת-אֲמָתֶךָ, וְנָתַתָּה לַאֲמָתְךָ, זֶרַע אֲנָשִׁים--וּנְתַתִּיו לַיהוָה כָּל-יְמֵי חַיָּיו, וּמוֹרָה לֹא-יַעֲלֶה עַל-רֹאשׁוֹ." (שמואל א׳ א, פסוק יא)

גיזרון[עריכה]

  • המילה משותפת למספר לשונות שמיות, למשל ערבית: نَذْر (נַדְר)

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: vow‏‏‏‏
  • ארמנית: ուխտ‏‏‏‏
  • גרמנית: Gelübte‏‏‏‏
  • ספרדית: voto‏‏‏‏
  • פולנית: ślub‏‏‏‏
  • פורטוגלית: voto‏‏‏‏
  • פינית: vala‏‏‏‏
  • רוסית: клятва‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: נדר

נָדַר[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא נדר
שורש וגזרה נ־ד־ר
בניין פָּעַל (קַל)
  1. אָסַר בְּנֶדֶר. הכריז על עצמו מגבלה שעליו לקיים.
    • "מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ תִּשְׁמֹר וְעָשִׂיתָ כַּאֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַיהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּפִיךָ." (דברים כג, פסוק כד)
  2. בהשאלה: [סלנג] היה ברור במיוחד כך שאי אפשר לערער.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]