דחליל
מראה
דַּחְלִיל
[עריכה]ניתוח דקדוקי | |
---|---|
כתיב מלא | דחליל |
הגייה* | dakhlil |
חלק דיבר | שם־עצם |
מין | זכר |
שורש | ד־ח־ל |
דרך תצורה | משקל קַטְלִיל |
נטיות | ר׳ דַּחְלִילִים |
- עברית חדשה בובה אשר מעמידים בגן כדי להפחיד ולהבריח את העופות שלא תזקנה לצמחים ולפירות.
- הן שרות ומנתרות בשביל / וחושבות הן שאני דחליל. (צפרים בראש, שמרית אור).
- [סלנג] (יש לשכתב פירוש זה): אדם שמראהו מרושל, שבגדיו מרושלים, שמראהו אינו נעים.
- תשתוק שם דחליל ותפסיק לפטפט כאן! / ראשים של קופים, וכרובים על מקל! (אסור לקלל, יחיאל מוהר)
גיזרון
[עריכה]- לפי לשון חז"ל מארמית: ”דלא מתיי עורב טומאה... וסגיא בדחלולי בעלמא“ (בבלי, מסכת בבא בתרא – דף כז, עמוד ב). דחלולי לשון יראה שעושים צורה של עץ ונראין כבני אדם ואין העוף רשאי לישאר שם[1].
- משמעו של השורש הארמי ד־ח־ל קרוב לפחד ויראה, כמו בביטוי בדחילו ורחימו, שפירושו "ביראה ואהבה". דחל מתרגם את עברית יָרֵא בתרגום אונקלוס ברוב המקרים.[2]
- אוגריתית דחל 𐎄𐎈𐎍 בהוראת לפחד, פחד.
תרגום
[עריכה]- אנגלית: scarecrow (1)
- גרמנית: Vogelscheuche (1)
- רוסית: пугало (1)
ראו גם
[עריכה]- בדחילו ורחימו
- דוחל
- דחילק (סלנג, מערבית).
קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: דחליל |